哥林多後書 7:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們自從到馬其頓以後，肉體不得安，周圍遭患難；外面戰爭，內裏害怕。

更多版本

當代譯本

我們到馬其頓的時候，身心無法安歇，面臨著重重患難，外有衝突，內有恐懼。

新譯本

我們從前到了馬其頓的時候，身體一點安寧也沒有，反而處處遭受患難，外面有爭戰，裡面有恐懼。

中文標準譯本

實際上，我們以前到馬其頓省的時候，不但身體得不到安寧，也處處受患難，外有爭戰，內有懼怕。

新標點和合本 上帝版

我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。

新標點和合本 神版

我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。

和合本修訂版

我們從前到了馬其頓的時候，身體沒有絲毫安寧，反而到處遭患難，外有紛爭，內有懼怕。

哥林多後書 7:5 交叉參考

使徒行傳 20:1

吵鬧止息以後，保羅招集門徒來勸勉他們一番，就辭別起行，往馬其頓去。

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞人，樂意湊捐，供給耶路撒冷聖徒中的貧窮人。

哥林多前書 15:31

弟兄們！我憑著我在我們的主基督耶穌裏，為你們所誇的起誓：我是天天冒死。

哥林多前書 16:5

我定意要從馬其頓經過，然後就往你們那裏去。

哥林多後書 2:13

那時沒有遇見兄弟提多，我的精神不舒服，便辭別那裏的人，往馬其頓去。

哥林多後書 2:3

我曾寫這話給你們，是免得我到的時候，那些應該叫我快樂的人，反倒叫我憂愁；我也深信你們都以我的快樂為你們眾人的快樂。

哥林多後書 2:9

我曾寫過這信，是要知道你們的態度，看你們凡事順從不順從。

加拉太書 4:11

我害怕你們：惟恐我對你們是徒勞了。

帖撒羅尼迦前書 3:5

因此，我再也忍耐不住，就打發人去，要曉得你們的信心，恐怕那試誘人的試誘了你們，叫我們的勞苦落了空。