帖撒羅尼迦前書 3:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵ 因此，我再也忍耐不住，就打發人去，要曉得你們的信心，恐怕那試誘人的試誘了你們，叫我們的勞苦落了空。

更多版本

當代譯本

⁵ 因此，我無法再等下去了，就派提摩太到你們那裡看看你們的信心如何，免得那誘惑人的誘惑了你們，使我們的心血都白費了。

新譯本

⁵ 因此，我既然不能再忍下去，就派人去打聽你們的信心怎樣；恐怕那試探人的誘惑了你們，以致我們的勞苦白費了。

中文標準譯本

⁵ 為此，我既然不能再等了，就派提摩太去，要知道你們的信仰怎樣，恐怕那試探者誘惑了你們，我們所勞苦的落了空。

新標點和合本 上帝版

⁵ 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。

新標點和合本 神版

⁵ 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。

帖撒羅尼迦前書 3:5 交叉參考

馬太福音 4:3

那試探人的進前來對他說：「你如果是上帝的兒子，就吩咐這些石頭變成餅罷。」

使徒行傳 15:36

後來，保羅對巴拏巴說：我們可以再回到從前傳過主道的各城去，探望弟兄們的景況如何？

哥林多前書 7:5

彼此不可拒絕，除非兩下同意，暫時分住，為要專心禱告，但以後仍要同住，免得撒但趁你們不能自制，引誘你們。

哥林多後書 2:11

可免得我們受撒但的欺負：因為我們不是不曉得牠的詭計。

哥林多後書 6:1

所以我們同工的人也勸你們，不可徒受上帝的恩典。

加拉太書 2:2

我是奉主指示去的，把我在外邦人中所傳的福音，報告給大眾：惟恐我當時或從前所奔走的落了空，就特別報告那有權勢的。

加拉太書 4:11

我害怕你們：惟恐我對你們是徒勞了。

以弗所書 4:14

免得我們還作幼稚的，被一切異教的風氣搖動，飄來飄去，受了人的欺騙，和背謬的法術，以致盲從異端。

腓立比書 2:16

把生命的道表明出來；叫我在基督的日子，好誇我不是空跑的，也不是徒勞的。

腓立比書 2:19

但我靠主耶穌盼望快快打發提摩太去見你們，好叫我知道你們的情形，精神上得著安慰。

帖撒羅尼迦前書 2:1

弟兄們！你們自己原曉得我們進入你們那裏去，不是徒然的：

帖撒羅尼迦前書 3:6

但提摩太將才從你們那裏回到我們這裏來，把你們信心和愛心的好消息報告給我們，又說你們的善意，時常記念我們，很思慕的想見我們，如同我們對於你們一樣。