哥林多後書 11:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累著一個人：因為我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了，並且我向來凡事撙節，不要累著你們，後來還是撙節。 更多版本當代譯本 我在你們那裡經濟拮据的時候，沒有拖累過你們任何人，因為馬其頓來的弟兄補足了我的缺乏。我沒有在任何方面成為你們的負擔，將來也不會成為你們的負擔。 新譯本 我在你們那裡有缺乏的時候，並沒有連累任何人，因為從馬其頓來的弟兄們，補足了我的缺乏。我在各方面都不讓自己成為你們的重擔，將來也是一樣。 中文標準譯本 我在你們那裡有缺乏的時候，也沒有成為任何人的負擔，因為從馬其頓省來的弟兄們補足了我的缺乏。在一切事上我都留意，不讓自己成為你們的負擔，將來也會留意。 新標點和合本 上帝版 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累着你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。 新標點和合本 神版 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累着你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。 和合本修訂版 我在你們那裏有缺乏的時候，並沒有連累你們一個人，因為我所缺乏的，那些從馬其頓來的弟兄都補足了。我向來凡事謹慎，將來也必謹慎，總不要連累你們。 |