哥林多前書 9:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我若甘心做去，就有賞賜：若不甘心，但職權已經託付我了，我的賞賜是甚麼呢？

更多版本

當代譯本

我若甘心樂意地傳福音，就可以得獎賞；我若不甘願，責任也已經委託給我了。

新譯本

如果我甘心作這事，就有賞賜；即使不甘心，這職責還是託付我了。

中文標準譯本

如果我自願做這事，就有報償；如果我不自願，這任務也已經委託給我了。

新標點和合本 上帝版

我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。

新標點和合本 神版

我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。

和合本修訂版

我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付給我了。

哥林多前書 9:17 交叉參考

馬太福音 10:41

為了先知的名義，接待先知，他要得著先知的賞賜：為了義人的名義，接待義人，他要得著義人的賞賜。

馬太福音 24:25

你看！我預先告訴你們：

路加福音 12:42

主說：「誰是忠心有見識的管家，主人派他管理家人，按時分糧給他們呢？

約翰福音 4:36

收割的人，取得酬勞，積聚五穀，存到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。

哥林多前書 3:14

人在上面所建造的，若存留得住，就得工價。

哥林多前書 3:8

栽種的和澆灌的，都是一樣：但將來各人要照著各人自己所勞碌的，得自己的工價。

哥林多前書 4:1

人當認我們為基督的執事，為上帝隱秘事的家宰。

哥林多前書 9:16

我傳福音原是沒有可誇；我是不得已的：因為我不傳福音，便有禍了！

哥林多前書 9:18

就是傳福音的時候，使我不受人的酬報，免得用盡傳福音的權利。

哥林多後書 8:12

人有善願，必蒙悅納：因為是照他所有，不是照他所無。

加拉太書 2:7

他們倒看出主託我傳福音給沒有割禮的人：正如託彼得傳福音給猶太人：（

歌羅西書 1:25

我為你們作了教會的僕役，是上帝照著所立的制度，交給我的職分，要遍傳上帝的道。

帖撒羅尼迦前書 2:4

但上帝既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那試驗我們心的上帝喜歡：

腓利門書 1:14

但不知你的意見，我就不肯這麼做，要叫你的好事是出於甘心，不是出於勉強。