哥林多前書 6:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

豈不知你們的身體，就是基督的肢體麼？我可以強把基督的肢體，作為娼妓的肢體麼？斷乎不可！

更多版本

當代譯本

難道你們不知道你們的身體就是基督的肢體嗎？我能將基督的肢體與妓女的肢體聯合嗎？絕對不能！

新譯本

你們不知道你們的身體就是基督的肢體嗎？這樣，我們可以把基督的肢體當作娼妓的肢體嗎？當然不可以！

中文標準譯本

難道你們不知道，你們的身體就是基督的肢體嗎？因此，我可以拿基督的肢體當做妓女的肢體嗎？絕對不可！

新標點和合本 上帝版

豈不知你們的身子是基督的肢體嗎？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？斷乎不可！

新標點和合本 神版

豈不知你們的身子是基督的肢體嗎？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？斷乎不可！

和合本修訂版

你們豈不知道你們的身體是基督的肢體嗎？我可以把基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？絕對不可！

哥林多前書 6:15 交叉參考

路加福音 20:16

他要來除滅這些園戶，把園子另租給別人。」聽見的人就說：「這是萬不能的。」

羅馬書 12:5

我們這些人，和基督成為一身，彼此聯絡作肢體，也是這樣。

羅馬書 3:31

這樣，我們是因信廢除了律法麼？斷不是的：我們卻是建立了律法。

羅馬書 3:6

斷不是的：若是這樣，上帝怎能審判世界呢？

羅馬書 6:15

這怎樣呢？我們既不在律法之下，而在恩典之下，就可以犯罪麼？斷不是的！

羅馬書 6:2

斷乎不可：我們這對於罪而死的人，豈可仍舊生活在罪裏呢？

羅馬書 7:13

但那良善的是叫我死麼？斷不是的：是罪因那良善的叫我死，這正顯出是罪；罪也因誡命更顯惡極了！

羅馬書 7:7

這樣怎麼說呢？可說律法是罪麼？斷不是的：非有律法，我就不得知道何為罪。非律法說：『你不可生貪念，』我就不得知道何為貪慾。

哥林多前書 11:3

但我願你們曉得基督，是各人的頭；丈夫是婦人的頭；上帝是基督的頭。

哥林多前書 12:27

你們是基督的身子，並且各自作肢體。

哥林多前書 6:13

食物是為肚子，肚子也是為接受食物：但上帝要叫這兩樣都廢棄，身體不是為淫亂的，乃是為事奉主，主也是身體的主；

哥林多前書 6:17

但在主裏聯合的，便是與主成了一靈。

哥林多前書 6:19

豈不知你們的身體，就是那在你們裏頭的聖靈的聖所麼？這靈是出於上帝，是為你們所有的；並且你們也不是為自己所有：

哥林多前書 6:3

豈不知我們要審判天使麼？何況這平常的事呢？

加拉太書 2:17

我們既求在基督裏得著義，卻仍舊是罪人，難道基督是指使人犯罪的麼？斷乎不是的。

加拉太書 3:21

這樣，律法是反對上帝的應許麼？斷不是的：若傳下了能叫人得生的律法，這義就定然出於律法了。

加拉太書 6:14

但是憑我絕沒有可誇的：可誇的只有我們的主基督耶穌的十字架。因此，世界對於我，是已經釘十字架；我對於世界，也是如此。

以弗所書 4:12

為要成全聖徒，作服務的事工，建立基督的身體：

以弗所書 5:23

因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭，他是全體的救主。

以弗所書 5:30

因為我們是他（基督）身上的骨肉。

歌羅西書 2:19

全身由這元首，靠著筋節得聯絡保養，就按著上帝的旨意，日漸長進。