哥林多前書 3:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

人不可自欺，在這時代，你們中間若有人自以為智慧，倒不如變為愚拙，好成為真智慧的人。

更多版本

當代譯本

你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。

新譯本

誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。

中文標準譯本

誰都不可自欺！如果你們中間有人自以為在這個世代中是有智慧的，他就應該變為愚拙，好成為有智慧的，

新標點和合本 上帝版

人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。

新標點和合本 神版

人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。

和合本修訂版

誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。

哥林多前書 3:18 交叉參考

馬太福音 13:22

那撒在茅草裏的，就是人聽了道：因為世上的思慮，錢財的迷惑，把道擠住了，就不得結籽粒；

馬太福音 18:4

所以凡自卑像這小孩子的，這人在天國裏就算為大。

馬可福音 10:15

我切實告訴你們：人若不像小孩子那樣領受上帝的國，斷不能進去。」

路加福音 18:17

我切實告訴你們：凡接受上帝的國，若不像小孩子那樣，斷不能進去。」

路加福音 21:8

耶穌說：「你們要謹慎，免得受迷惑：因為有許多人要冒我的名來，自稱是基督；也要說時候快到了：你們不要跟從他們。

羅馬書 11:25

弟兄們！我願你們明白這奧妙，（恐怕你們自以為聰明，）就是以色列人有幾分是硬了心的，直到信主的外邦人，數目滿足了：

羅馬書 12:16

要彼此體諒，不可志氣高大，倒要俯就卑微的人，不要自作聰明。

哥林多前書 15:33

你們不要自誤，與惡人結交，是敗壞善行的。

哥林多前書 3:17

若是甚麼人毀壞上帝的聖所，上帝必毀壞那人：因為上帝的聖所是聖潔的，你們也是這樣。

哥林多前書 4:10

我們因基督像是愚拙的；你們做基督徒倒是聰明的，我們是軟弱的；你們是強壯的，你們是有光彩的；我們倒是被人藐視的。

哥林多前書 6:9

你們豈不知不義的人，不得承受上帝的國麼？不要自欺：無論是淫亂的，是拜偶像的，是姦淫的，是作孌童的，是親男色的，

加拉太書 6:3

其實無所有，人若自以為有，就是自欺了。

加拉太書 6:7

不要自誤！上帝是輕慢不得的：人種的是甚麼？收的也是甚麼？

以弗所書 5:6

不要被人虛浮的話迷惑你們：因為上帝的忿怒，必因此臨到那些悖逆之子。

提摩太後書 3:13

只是作惡的和迷惑人的，惡跡必越發增長，欺人的，也必被欺。

提多書 3:3

因為我們從前也是無知，悖逆，被引誘，順服各樣的私慾和宴樂，常存陰很嫉妒的心，是可憎的，又是彼此相恨。

雅各書 1:22

只是你們要做行道的人，不要單單的聽，誤了自己：

雅各書 1:26

若有人自以為虔誠，卻不禁住他的舌頭，反欺哄自己的心，這個人的虔誠是假的。

約翰一書 1:8

我們若說：「我們沒有罪，」就是自欺，真理不在我們心裏了。