哥林多前書 3:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 因為這世界的智慧，對於上帝是愚拙的。如聖經記著說：『主叫那些智慧人中了自己的詭計。』

更多版本

當代譯本

¹⁹ 因為這世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如聖經上說：「上帝使智者中了自己的詭計。」

新譯本

¹⁹ 因為這世界的智慧，在　神看來是愚笨的，如經上所記： “他使有智慧的人中了自己的詭計。”

中文標準譯本

¹⁹ 因為在神看來，這世界的智慧就是愚拙；原來經上記著：「神使智慧人落入自己的詭計中」；

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 因這世界的智慧，在上帝看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；

新標點和合本 神版

¹⁹ 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；

哥林多前書 3:19 交叉參考

哥林多前書 2:6

然而在老練的人中，我們也講智慧：

哥林多前書 4:6

弟兄們！我這話是為你們的原故，指著自己和亞波羅說的，叫你們度量我們，不可過於聖經所教的，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。

以弗所書 4:14

免得我們還作幼稚的，被一切異教的風氣搖動，飄來飄去，受了人的欺騙，和背謬的法術，以致盲從異端。

雅各書 3:15

這樣的智慧，不是從上頭來的，乃是屬世界的，屬情慾，屬魔鬼的。