雅各書 1:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁶ 若有人自以為虔誠，卻不禁住他的舌頭，反欺哄自己的心，這個人的虔誠是假的。

更多版本

當代譯本

²⁶ 如果有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，就是在自己欺騙自己，他的所謂虔誠也毫無價值。

新譯本

²⁶ 如果有人自以為虔誠，卻不約束他的舌頭，反而自己欺騙自己，這人的虔誠是沒有用的。

中文標準譯本

²⁶ 如果有人自以為是虔誠的，卻不克制自己的舌頭，反而欺騙自己的心，這個人的虔誠就是虛妄的。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。

新標點和合本 神版

²⁶ 若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。

雅各書 1:26 交叉參考

馬太福音 15:9

他們拿人的吩咐教訓人，所以拜我，也是枉然。」

馬可福音 7:7

他們所教訓的，都是人的吩咐，所以拜我也是枉然。』

路加福音 8:18

所以你們要小心怎樣聽道：因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自己以為是有的，也要奪去。」

哥林多前書 15:15

並且明顯我們是為上帝妄作見證：因為我們見證上帝是叫他復生的：然而死人如果真不復生，上帝也就沒有叫基督復生了。

哥林多前書 15:2

並且你們若持守我所傳給你們的，不是枉然相信，就能因此得救。

哥林多前書 3:18

人不可自欺，在這時代，你們中間若有人自以為智慧，倒不如變為愚拙，好成為真智慧的人。

加拉太書 2:6

至於那些有權勢的，無論他原來是何等人，這都與我無干：因為上帝不以外貌取人，他們也沒有交託我甚麼；

加拉太書 2:9

那看為柱石的雅各，磯法，約翰，又看出主派我的職任，就向我和巴拏巴行握手禮，叫我們往外邦人那裏去；他們往猶太人那裏去。

加拉太書 3:4

你們如此受苦，果真無益麼？難道就白白的經過這一切麼？

加拉太書 6:3

其實無所有，人若自以為有，就是自欺了。

以弗所書 4:29

邪僻的話，不可出你的口，只要說好話，隨事造就人，叫聽見的得益處。

以弗所書 5:4

淫詞，妄語，譏笑，都不相宜，寧可說感恩的話：

歌羅西書 4:6

你們講的道，要常常在恩典之中，如在鹽裏調和，就可以知道應該怎樣對答各人。

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們：這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動氣：

雅各書 1:22

只是你們要做行道的人，不要單單的聽，誤了自己：

雅各書 2:20

虛浮的人哪！你可願意知道沒有實行的信心是死的麼？

彼得前書 3:10

因為聖經記著說：『人既愛生命，要享福的日子，就當禁止舌頭不出惡言，閉唇不說詭詐的話；