加拉太書 3:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

所應許的話，原是向亞伯拉罕和他的子孫：不是說眾子孫，好像指許多人；乃是說你那一個子孫：那一個，就指基督。

更多版本

當代譯本

上帝曾向亞伯拉罕和他的後裔賜下應許，不過這裡沒有說「後裔們」——指許多人，而是說「你的後裔」——指一個人，就是基督。

新譯本

那些應許本來是給亞伯拉罕和他的後裔的。　神並沒有說“給眾後裔”，好像指著多數；而是說“給你的一個後裔”，指著一個，就是基督。

中文標準譯本

神的各樣應許，原是對亞伯拉罕和他的一個後裔說的。神並沒有說「後裔們」，像是指著許多人；而是說「你的一個後裔」，像是指著一個人，這一位就是基督。

新標點和合本 上帝版

所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。上帝並不是說「眾子孫」，指着許多人，乃是說「你那一個子孫」，指着一個人，就是基督。

新標點和合本 神版

所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說「眾子孫」，指着許多人，乃是說「你那一個子孫」，指着一個人，就是基督。

和合本修訂版

那些應許原是向亞伯拉罕和他後裔說的，並不是說「和眾後裔」，指許多人，而是說「和你那個後裔」，指一個人，就是基督。

加拉太書 3:16 交叉參考

馬太福音 1:1

亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫，基督耶穌的譜系。

路加福音 1:55

為要記念　他的憐憫，正如應許我們祖宗的話，憐憫亞伯拉罕和他的子孫，直到永遠。」

使徒行傳 3:25

你們是眾先知的子孫，也承受上帝和你們祖宗所立的約，就是上帝應許亞伯拉罕說：『地上萬族，都要因你的後人得福。』

羅馬書 12:5

我們這些人，和基督成為一身，彼此聯絡作肢體，也是這樣。

羅馬書 4:13

況且上帝應許亞伯拉罕和他的子孫，承受世界，不是憑著律法，乃是憑著那信心的義。

羅馬書 4:16

所以人因信承受上帝的恩，叫所應許的，定然歸於眾子孫；不但歸於那守律法的，也是歸於有亞伯拉罕信心的。

羅馬書 9:4

他們本是以色列人；是有那兒子的地位，並那榮耀，那盟約，那立法，以及那典禮，和一切的應許；

哥林多前書 12:12

就如身子是一個，肢體卻有許多，身子的肢體雖多，仍是一個身子；基督也是如此。

哥林多前書 12:27

你們是基督的身子，並且各自作肢體。

哥林多後書 11:22

他們是希伯來人麼？我也是的；他們是以色列人麼？我也是的；他們是亞伯拉罕的後代麼？我也是的；

加拉太書 3:19

這樣說來，律法算甚麼呢？是為了人的過犯加添的：並且是藉著天使經中保的手設立的，直到那蒙應許的子孫來到。

加拉太書 3:8

並且憑聖經預先看明了上帝要叫外邦人因信稱義，就預先傳福音給亞伯拉罕說：『萬族必因你蒙福。』

以弗所書 5:32

這奧秘是大的，但我是指基督與教會說的。

歌羅西書 2:19

全身由這元首，靠著筋節得聯絡保養，就按著上帝的旨意，日漸長進。

歌羅西書 3:11

這等人並不分希拉人，猶太人，割禮不割禮，是化外，是夷狄，是為奴的，自主的，惟基督統括一切，又在各人之內。