使徒行傳 9:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

亞拏尼亞就去，進了那家，把兩手按在掃羅身上說：「兄弟掃羅！打發我來的那位主，就是你來在路上，向你顯現的耶穌，要叫你能看見；並且被聖靈充滿。」

更多版本

當代譯本

亞拿尼亞去了，進了那家，就把手按在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主耶穌派我來使你重見光明、被聖靈充滿。」

新譯本

亞拿尼亞就去了，進了那家，為掃羅按手，說：“掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的耶穌，就是主，差我來使你可以看見，又被聖靈充滿。”

中文標準譯本

阿納尼亞就去了。他進了那家，按手在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主耶穌差派我來，使你重見光明，並且被聖靈充滿。」

新標點和合本 上帝版

亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。」

新標點和合本 神版

亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。」

和合本修訂版

亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能再看得見，又被聖靈充滿。」

使徒行傳 9:17 交叉參考

馬太福音 19:13

那時候，有些人帶著小孩子，來見耶穌，想要耶穌給他們按手禱告：門徒卻責備他們。

馬可福音 5:23

連連的懇求他說：「我的小女兒，就要死了；求你去按手在她身上，救她的活命！」

馬可福音 6:5

耶穌在那裏，也就不能行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，醫好他們。

路加福音 1:41

以利沙伯一聽見瑪利亞請安，就覺得胎動，蒙了聖靈充滿，

路加福音 1:67

他父親撒加利亞蒙了聖靈充滿，就說預言：

路加福音 1:76

又對孩子說：「你這孩子，將稱為至上上帝的先知，因為你要行走在主的面前預備　他的道路；

路加福音 15:30

但你這個兒子，接交娼妓，耗盡了你的家產，他方才回來，你就為他宰肥牛犢子。……

路加福音 15:32

你這個兄弟，是死了又活；失了又得的：所以我們歡喜快樂是理當的。」

路加福音 2:11

今天在大衛城裏，為你們產生了一位救主，就是主基督。

使徒行傳 10:36

上帝憑著耶穌基督，傳和平福音的道，給以色列的子孫，他是萬有的主。

使徒行傳 13:3

他們既然禁食禱告，用手按過這二位，就打發他們去了。

使徒行傳 13:52

門徒蒙聖靈充滿，就滿心快樂。

使徒行傳 19:6

保羅按手在他們頭上，聖靈就降在他們身上；

使徒行傳 2:4

眾人都在聖靈中被充滿了，開頭能說別的方言，正如聖靈所賜他們的口才。

使徒行傳 21:20

他們聽見就頌贊上帝；對保羅說：「兄台！你看猶太人信主的，有多少萬，卻都是熱心守律法。

使徒行傳 26:15

我說：「主阿！你是誰？」主說：「我是耶穌，就是你所逼迫的那一位！

使徒行傳 4:31

禱告完了，聚會的地方震動，他們就都蒙聖靈充滿，放膽傳講上帝的道。

使徒行傳 6:6

他們站在使徒面前：使徒禱告了，就按手在他們頭上。

使徒行傳 8:17

於是使徒按手在他們頭上，他們就得著聖靈。

使徒行傳 9:18

立刻從他的兩隻眼睛上，好像有魚鱗掉下來，他這才能看見，於是站起來，受了洗，進過飲食，就有了力氣。

羅馬書 15:7

因此，你們要彼此容納，如同基督容納你們一樣，這便是上帝的榮耀。

哥林多前書 15:47

第一個人是出於地，屬土：第二個人是出於天。

哥林多前書 15:8

末了卻也顯給大眾當中，如同墮胎的我。

哥林多前書 9:1

我不是自由的麼？我不是使徒麼？我不是見過我們主耶穌的麼？你們不是我對於主的成績麼？

提摩太前書 4:14

你不要輕忽你的職任，就是從前照著預言，在長老按手的時候，交給你的。

提摩太前書 5:22

不可輕易給人按手，不可沾染別人的罪，要保守自己的清潔：

提摩太後書 1:6

為這緣故，我要你追想，經我按手，蒙上帝所賜給你的恩，在你心中再火熱起來。

腓利門書 1:16

不但像僕人，乃是高於僕人，是可愛的兄弟，在我的確是如此，何況在你呢？這也不拘是在於肉體，在於主，尤其是這樣。

希伯來書 6:2

各等的洗禮，按手禮，並死人復活，以及末世的審判，各等的教訓。

彼得後書 3:15

並且要以我主的恆忍為得救的機會：就如我們所親愛的兄弟保羅，憑著所賜給他的智慧，寫了信給你們；