使徒行傳 2:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他既升上在上帝的右邊，又受了父所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

更多版本

當代譯本

現在祂被提升到上帝的右邊，從天父領受了所應許的聖靈之後，便將聖靈澆灌下來，你們今天也耳聞目睹了。

新譯本

他既然被高舉到　神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把他澆灌下來，這就是你們所看見所聽見的。

中文標準譯本

他被高舉在神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就將聖靈傾注了下來。這正是你們現在所看見所聽見的。

新標點和合本 上帝版

他既被上帝的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

新標點和合本 神版

他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

和合本修訂版

他既被高舉在上帝的右邊，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。

使徒行傳 2:33 交叉參考

馬太福音 28:18

耶穌走上前來對他們說：「天上地下所有的權柄，都交付我了。

馬可福音 16:19

耶穌和他們說完這些話，就被接去升到天上，坐在上帝的右邊。

路加福音 24:49

「看哪！我要將我父所應許的，降在你們身上：只是你們要住在這城裏，直等你們換了從上頭來的能力。」

約翰福音 14:16

我要求父，父就另外賜給你們一位保護人，得以長久和你們同在。

約翰福音 14:26

但那位保護人，是父在我的名裏所差來的成聖的靈，他要教訓你們一切的事，也要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 15:26

我要從父那裏差一位保護人來，就是從父而來的那位真理的靈，他要為我作見證；

約翰福音 17:5

父阿！你我現在得榮耀，就是創世以先，我同你在那裏所有的榮耀。

使徒行傳 1:4

正當聚會的時候，耶穌吩咐他們說：「不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我所說過的：『

使徒行傳 10:45

和彼得同來的那猶太的信徒，見聖靈也降在外邦人身上，就都驚奇：

使徒行傳 2:17

上帝說：到了末世，我要用我的靈澆灌萬人；你們的兒女，要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要作異夢。

使徒行傳 5:31

把他升到自己的右邊，立他作君王，作救主，將悔改的心，和赦罪的恩，賜給以色列人。

羅馬書 5:5

盼望不至於灰心：因為上帝的愛，藉著那賜給我們的聖靈，灌注在我們的心裏。

加拉太書 3:14

這就是叫亞伯拉罕的福，因基督臨到萬族的人，使我們都因信得著聖靈的應許。

以弗所書 1:13

在他，你們既聽了真理的道，（就是那救你們的福音）就信了：既然相信，便受了所應許的聖靈為印記：

以弗所書 4:8

所以說：『他升高的時候，就虜了許多被虜的，把各樣的恩典賜給人。』

提多書 3:6

這聖靈就是上帝藉著基督耶穌我們的救主，厚厚的澆灌給我們的，

希伯來書 10:12

但基督既然為罪獻了一次的祭，成為永久的，就在上帝的右邊坐下了。

希伯來書 2:9

惟獨見耶穌為了替死的苦，暫時小於天使，蒙上帝的恩，為各人嘗了死味，因此，就得了尊貴榮耀的冠冕。

彼得前書 1:21

你們也靠著他對於上帝是篤信的，上帝叫他由死復生，以致你們的信心和盼望，都歸於上帝。

彼得前書 3:22

耶穌已經升到天上，在上帝的右邊，眾天使，和掌權的，並有能力的，都順服他了。