使徒行傳 2:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³² 這位耶穌，上帝已經叫他復活了，我們都是這事的見證人。

更多版本

當代譯本

³² 上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。

新譯本

³² 這位耶穌，　神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。

中文標準譯本

³² 「這位耶穌，神已經使他復活了。我們都是這事的見證人。

新標點和合本 上帝版

³² 這耶穌，上帝已經叫他復活了，我們都為這事作見證。

新標點和合本 神版

³² 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。

使徒行傳 2:32 交叉參考

約翰福音 15:27

你們也要作見證：因為你們從起頭就是和我同在的。

使徒行傳 1:22

（就是自從他受約翰的洗起，直到升天的日子為止，）常和我們同在的人當中，立一位同我們作耶穌復活的見證。」

使徒行傳 1:8

但聖靈降臨在你們身上，你們將要領受能力：作我的見證人，在耶路撒冷和猶太全地，並撒馬利亞直到地極。」

使徒行傳 13:30

上帝卻叫他從死裏復活：

使徒行傳 13:33

上帝已經叫耶穌從死裏復活，對著我們作子孫的，成全這話了！正如詩篇上第二篇記著說：『你是我的兒子，我今日立了你。』

使徒行傳 17:31

因為他已經定了日期，要藉著他所設立的人，按公義審判天下；並且使那人從死裏復活，給人們作信的根據。」

使徒行傳 2:24

上帝卻解脫他死的痛苦，叫他復活：因為他原不能被死亡拘束。

使徒行傳 3:15

你們殺了那賜生命的主；上帝卻叫他從死裏復活了；我們都是這事的見證人。

使徒行傳 3:26

上帝既特立　他的僕人，（或作孩子）差他到你們這裏來，是要叫你們各人回轉，離開罪惡，得蒙福氣。」

使徒行傳 4:10

你們和以色列民，都當知道：站在你們面前的這個人，他得了痊愈，就是奉你們所釘十字架，上帝卻叫他復活的那位拏撒勒人基督耶穌的名。

使徒行傳 4:33

使徒用大能力，見證主耶穌復活，他們眾人都蒙了大恩。

使徒行傳 5:30

經你們的手，懸在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝，已經叫他復活了！

哥林多前書 15:15

並且明顯我們是為上帝妄作見證：因為我們見證上帝是叫他復生的：然而死人如果真不復生，上帝也就沒有叫基督復生了。

哥林多前書 6:14

並且上帝已經用自己的能力，叫主復活，也要叫我們復活。

哥林多後書 4:14

我們知道那位舉起主耶穌來的，也必要因耶穌舉起我們來，並且和你們一同站立。

加拉太書 1:1

使徒保羅，（不是出於人，也不是憑著人，乃是憑著基督耶穌，和叫耶穌從死裏復活的父上帝，）

以弗所書 1:20

就是在基督身上所運行的大能大力，叫他從死裏復活，在天上坐在自己的右邊，

歌羅西書 2:12

因為你們憑洗禮與他一同埋葬，也憑這洗禮與他一同復活，（或作被舉，）都因信那叫他從死裏被舉起來的上帝的大功。

希伯來書 13:20

但願賜平安的上帝，就是叫那憑著血，立永約，作群羊的大牧人，我們主耶穌從死裏復活的上帝：

彼得前書 1:21

你們也靠著他對於上帝是篤信的，上帝叫他由死復生，以致你們的信心和盼望，都歸於上帝。