使徒行傳 1:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但聖靈降臨在你們身上，你們將要領受能力：作我的見證人，在耶路撒冷和猶太全地，並撒馬利亞直到地極。」

更多版本

當代譯本

但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在耶路撒冷、猶太全境和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。」

新譯本

可是聖靈降臨在你們身上，你們就必領受能力，並且要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。”

中文標準譯本

不過聖靈臨到你們的時候，你們將得著能力，並且要在耶路撒冷，在猶太和撒馬利亞全地，直到地極，做我的見證人。」

新標點和合本 上帝版

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。」

新標點和合本 神版

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。」

和合本修訂版

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」

使徒行傳 1:8 交叉參考

馬太福音 24:14

這天國的福音，要傳遍全世界，對萬邦人作見證；那時候末日就到了。」

馬太福音 28:19

所以你們要去，教導萬民做我的門徒，給他們施洗，歸於聖父，聖子，聖靈的名。

馬可福音 16:15

就吩咐他們說：「你們走遍普天下去，傳福音給萬民聽。

路加福音 1:35

天使回答說：「聖靈將臨到你身上，至高上帝的能力，要蔭庇你：因此，你所要生的那聖子，稱為上帝的兒子。

路加福音 10:19

你看！我交給你們權柄，能踹蛇和蠍子，並抵制仇敵一切的能力：斷沒有能害你們的。

路加福音 24:29

他們卻強留他說：「天不早了，日頭平西了，請你同我們一處住了罷。」耶穌就進去，和他們同住。

約翰福音 15:27

你們也要作見證：因為你們從起頭就是和我同在的。

使徒行傳 1:22

（就是自從他受約翰的洗起，直到升天的日子為止，）常和我們同在的人當中，立一位同我們作耶穌復活的見證。」

使徒行傳 1:5

約翰是用水施洗；過不多日，你們要領聖靈的洗。』」

使徒行傳 13:31

一連多日，現給那從加利利跟他上耶路撒冷的人，這些人，如今還在眾人中間為他作見證。

使徒行傳 2:32

這位耶穌，上帝已經叫他復活了，我們都是這事的見證人。

使徒行傳 22:15

要你將所看見所聽見的，對著萬人為　他作見證。

使徒行傳 3:15

你們殺了那賜生命的主；上帝卻叫他從死裏復活了；我們都是這事的見證人。

使徒行傳 4:33

使徒用大能力，見證主耶穌復活，他們眾人都蒙了大恩。

使徒行傳 5:32

我們就是這事的見證人；上帝所賜給順服他的人的那聖靈，也是見證。」

使徒行傳 6:8

司提反充滿恩惠能力，大行奇事和靈驗在百姓當中。

使徒行傳 8:1

當那些日子，耶路撒冷的教會，大遭逼迫；除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。

羅馬書 10:18

但我說他們是沒有聽見過麼？實在是聽見了。聖經上說：『他們的歌聲，普遍了天下，他們的話語，傳到了地極。』

羅馬書 15:19

從此，我自耶路撒冷，一直轉到以利哩古，傳遍了基督的福音：

歌羅西書 1:23

只要你們恆心相信，根基穩固，堅定不移，不至失去福音的盼望：這福音就是你們所聽過的，也是宣傳給普天之下凡被造的。我保羅也作了這福音的僕役。