約珥書 2:26 - 和合本修訂版 「你們必吃得飽足， 讚美耶和華－你們上帝的名， 他為你們行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。 更多版本當代譯本 你們必吃得飽足， 並讚美你們的上帝耶和華的名， 因祂為你們行了奇事。 我的子民永遠不會再蒙羞。 新譯本 你們必吃得豐富， 並且飽足， 你們就讚美耶和華你們的 神的名， 因為他為你們行了奇妙的事。 我的子民必永遠不會羞愧。 中文標準譯本 你們必吃得豐富，並且飽足， 就讚美那為你們行了奇妙之事的耶和華你們神的名。 我的子民必不致蒙羞，直到永遠。 新標點和合本 上帝版 你們必多吃而得飽足， 就讚美為你們行奇妙事之耶和華－你們上帝的名。 我的百姓必永遠不致羞愧。 新標點和合本 神版 你們必多吃而得飽足， 就讚美為你們行奇妙事之耶和華－你們神的名。 我的百姓必永遠不致羞愧。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你們將有豐富的食物，飽餐足食； 你們要讚美上主—你們的上帝。 我為你們成就了奇事； 我的子民永不再被藐視。 |