創世記 33:11 - 和合本修訂版

¹¹ 請你收下我帶來給你的禮物，因為上帝恩待我，使我一切都充足。」雅各再三求他，他才收下。

更多版本

當代譯本

¹¹ 請你收下我的禮物吧，因為上帝恩待了我，使我富足。」雅各再三懇求，以掃才收下。

新譯本

¹¹ 請你收下我帶來給你的禮物，因為　神施恩給我，我甚麼都有了。”雅各再三懇求他，他才收下了。

中文標準譯本

¹¹ 請你收下我帶給你的禮物吧！因為神恩待我，我什麼都有了。」雅各再三勸說，他才收下。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 求你收下我帶來給你的禮物；因為上帝恩待我，使我充足。」雅各再三地求他，他才收下了。

新標點和合本 神版

¹¹ 求你收下我帶來給你的禮物；因為神恩待我，使我充足。」雅各再三地求他，他才收下了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 請你收下我帶來的禮物；上帝一向以仁慈待我，賜給我一切所需要的。」雅各再三請以掃接受禮物，他這才收下。

創世記 33:11 交叉參考

創世記 30:43

於是這人極其發達，擁有許多的羊群、奴僕、婢女、駱駝和驢。

創世記 32:21

於是禮物在他前面過去了；那夜，雅各在營中住宿。

創世記 33:10

雅各說：「不，我若在你眼前蒙恩，就請你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了上帝的面，並且你也寬容了我。

創世記 33:12

以掃說：「讓我們起身前行，我和你一起走吧。」

創世記 33:9

以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留著吧！」

列王紀下 2:17

他們再三催促，直到他不好意思，就說：「你們派人去吧！」他們就派了五十個人去，尋找了三天，也沒有找著他。

列王紀下 5:23

乃縵說：「好啊，請收下二他連得。」他再三請求，就把二他連得銀子裝在兩個袋子裏，連同兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在基哈西前頭抬著走。

路加福音 14:23

主人對僕人說：『你出去，到大街小巷強拉人進來，坐滿我的屋子。

哥林多前書 3:21

所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的，

哥林多後書 6:10

似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。

腓立比書 4:18

但我已經如數收到，並且有餘；我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的饋贈，當作極美的香氣，為上帝所接納、所喜悅的祭物。

提摩太前書 4:8

因操練身體有些益處；但敬虔在各方面都有益，它有現今和未來的生命的應許。

約書亞記 15:19

她說：「求你給我福分；你既然把我安置在尼革夫地，求你也給我水泉。」她父親就把上泉和下泉都賜給她。

士師記 1:15

她對迦勒說：「求你賜我福分；你既然把尼革夫給了我，求你也給我水泉。」迦勒就把上泉和下泉都賜給她。

撒母耳記上 25:27

現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。

撒母耳記上 30:26

大衛到了洗革拉，從掠物中取些送給他的朋友，就是猶大的長老，說：「看哪，這是從耶和華仇敵那裏奪來的，送給你們作禮物。」