約珥書 2:25 - 和合本修訂版

²⁵ 我差遣到你們中間的大軍隊， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲， 那些年間所吃的，我要補還給你們。

更多版本

當代譯本

²⁵ 「我派蝻蟲、蚱蜢、螞蚱 和蝗蟲大軍在那些年所吃掉的， 我要補償你們。

新譯本

²⁵ 我差遣到你們中間去的， 我的大軍隊， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱和剪蟲， 在那些年間吃盡的， 我必補給你們。

中文標準譯本

²⁵ 「我派遣到你們中間的我的大軍—— 蝗蟲、蝗蝻、螞蚱和嚙蝗所吃盡的歲月， 我必償還給你們。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 我打發到你們中間的大軍隊， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲， 那些年所吃的，我要補還你們。

新標點和合本 神版

²⁵ 我打發到你們中間的大軍隊， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲， 那些年所吃的，我要補還你們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 那幾年，我打發了一隊隊的蝗蟲； 牠們吃掉的農作物，我要補償你們。

約珥書 2:25 交叉參考

出埃及記 10:5

遮滿地面，甚至地也看不見了。牠們要吃那冰雹後所剩，就是留給你們的；並且要吃那生長在田間的一切樹木。

耶利米書 46:23

雖然它的樹林不易穿過， 敵人卻要砍伐， 因敵人比蝗蟲還多，不可勝數。 這是耶和華說的。

撒迦利亞書 10:6

我要堅固猶大家， 拯救約瑟家， 我要領他們歸回，因我憐憫他們， 他們必像我未曾棄絕他們一樣； 都因我是耶和華－他們的上帝， 我必應允他們。

瑪拉基書 3:11

我必為你們斥責蝗蟲，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹，果實未熟以先也不會掉落。這是萬軍之耶和華說的。