申命記 12:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 必須在耶和華－你的上帝面前吃，在耶和華－你上帝所選擇的地方，你和兒女、僕婢，以及住在你城裏的利未人都可以吃，並要因你手所做的一切，在耶和華－你上帝面前歡樂。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 要在你們的上帝耶和華選定的地方，與兒女、僕婢及同城的利未人一起在你們的上帝耶和華面前吃。要為你們所做的一切，在你們的上帝耶和華面前歡喜快樂。

新譯本

¹⁸ 你只要在耶和華你的　神面前，和在耶和華你的　神選擇的地方吃，你和你的兒女、僕婢，以及在你城裡的利未人，都可以吃；你也要因你手所作的一切事在耶和華你的　神面前歡樂。

中文標準譯本

¹⁸ 你只可在耶和華你的神面前，在耶和華你的神所選擇的地方吃，並且要與你的兒女、僕婢，以及你城裡的利未人一起享用，在耶和華你的神面前為你手所勞作的一切歡樂。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 但要在耶和華－你的上帝面前吃，在耶和華－你上帝所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裏的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華－你上帝面前歡樂。

新標點和合本 神版

¹⁸ 但要在耶和華－你的神面前吃，在耶和華－你神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裏的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華－你神面前歡樂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 你們跟你們的兒女、奴僕、婢女，和住在你們那裡的利未人，只能在上主—你們的上帝所選定那敬拜的場所，在上主面前，吃祭物。你們要在那裡享受自己所做的一切，歡欣快樂。

申命記 12:18 交叉參考

詩篇 32:11

義人哪，你們應當靠耶和華歡喜快樂， 心裏正直的人哪，你們都當歡呼。

詩篇 68:3

惟有義人必然歡喜， 在上帝面前快樂， 他們要在喜樂中歡欣。

箴言 3:17

她的道是安樂， 她的路全是平安。

傳道書 3:12

我知道，人除了終身喜樂納福，沒有一件幸福的事。

傳道書 5:18

看哪，我所見為善為美的，就是人在上帝賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他應得的報償。

以賽亞書 12:3

你們必從救恩的泉源歡然取水。

使徒行傳 16:34

於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了上帝，都滿心喜樂。

使徒行傳 2:46

他們天天同心合意恆切地在聖殿裏敬拜，且在家中擘餅，存著歡喜坦誠的心用飯，

哥林多前書 10:31

所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而做。

加拉太書 5:22

聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

申命記 12:14

惟獨耶和華從你的一個支派中所選擇的地方，你要在那裏獻燔祭，在那裏遵行我一切所吩咐你的。

申命記 12:19

你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。

申命記 12:5

但耶和華－你們的上帝在你們各支派中選擇何處作為立他名的居所，你們就要到那裏求問，

申命記 12:7

在那裏，你們和你們的全家都可以在耶和華─你們上帝的面前吃，並且因你們手所做的一切蒙耶和華－你的上帝賜福而歡樂。

申命記 14:23

要在耶和華－你上帝面前，就是他選擇那裏作為他名居所的地方，吃你所獻十分之一的五穀、新酒和新的油，以及牛群羊群中頭生的，好讓你天天學習敬畏耶和華－你的上帝。

申命記 15:20

這頭生的，你和你全家每年要到耶和華所選擇的地方，在耶和華－你上帝面前吃。

撒母耳記上 1:4

每逢獻祭的日子，以利加拿把祭肉分給他的妻子毗尼拿和毗尼拿所生的兒女。