以斯帖記 1:12 - 和合本修訂版

瓦實提王后卻不肯遵照太監所傳的王命前來，所以王非常憤怒，怒火中燒。

更多版本

當代譯本

但瓦實提王后違抗太監所傳的諭旨，拒絕前來，王非常生氣，怒火中燒。

新譯本

王后瓦實提卻不肯遵照王藉著太監所傳的命令，所以王非常生氣，怒火中燒。

中文標準譯本

然而，王后瓦實提不肯照著太監們所傳的王令而來；王就極其震怒，怒火中燒。

新標點和合本 上帝版

王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。

新標點和合本 神版

王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

可是，當太監向王后華實蒂傳達王的命令時，她拒絕了。這事使王非常氣憤，怒火中燒。

以斯帖記 1:12 交叉參考

創世記 3:16

又對女人說： 「我必多多加增你懷胎的痛苦， 你生兒女時必多受痛苦。 你必戀慕你丈夫， 他必管轄你。」

以斯帖記 1:11

請瓦實提王后頭戴王后的冠冕到王面前，讓各民族和官員觀看她的美貌，因為她容貌美麗。

以斯帖記 1:13

按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。那時，王詢問通達時務的智慧人，

以斯帖記 7:7

王大怒，起來離開酒席往御花園去了。哈曼見王定意要加罪於他，就留下來求以斯帖王后救他的命。

詩篇 74:1

上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

詩篇 79:5

耶和華啊，你發怒要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你的忌恨要如火焚燒嗎？

出埃及記 32:19

摩西走近營前，看見牛犢，又看見人在跳舞，就發烈怒，把兩塊版從手中扔到山下摔碎了。

出埃及記 32:22

亞倫說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。

箴言 19:12

王的憤怒好像獅子吼叫； 他的恩惠卻如草上的甘露。

箴言 20:2

王的威嚇如獅子吼叫， 激怒他的是自害己命。

但以理書 2:12

王因這事生氣，大大震怒，吩咐滅絕巴比倫所有的智慧人。

但以理書 3:13

當時，尼布甲尼撒大發烈怒，命令把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來；他們就把這幾個人帶到王面前。

但以理書 3:19

當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，命令把窯燒熱，比平常熱七倍；

那鴻書 1:6

他發憤恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的憤怒如火傾洩而出， 磐石因他崩裂。

以弗所書 5:22

作妻子的，你們要順服自己的丈夫，如同順服主。

以弗所書 5:24

教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。

申命記 29:20

耶和華必不願饒恕他；耶和華的怒氣與妒忌必向他如煙冒出，將這書上所寫的一切詛咒都加在他身上，耶和華也要從天下塗去他的名。

彼得前書 3:1

同樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這樣，即使有不信從道理的丈夫，也會因妻子的品行，並非言語，而感化過來，