那鴻書 1:4 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

他斥責海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密衰殘， 黎巴嫩的花草也衰殘了。

更多版本

當代譯本

祂斥責大海，使大海乾涸； 祂使一切河流枯竭。 巴珊和迦密的草木凋零， 黎巴嫩的鮮花衰殘。

新譯本

他一斥責海，海就乾了； 他使一切江河枯乾。 巴珊和迦密的樹林枯槁， 黎巴嫩的花卉凋殘。

新標點和合本 上帝版

他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密的樹林衰殘； 黎巴嫩的花草也衰殘了。

新標點和合本 神版

他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密的樹林衰殘； 黎巴嫩的花草也衰殘了。

和合本修訂版

他斥責海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密衰殘， 黎巴嫩的花草也衰殘了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

他斥責海，海就枯乾； 他使江河乾涸。 他使巴珊地萎縮，迦密山焦黃， 黎巴嫩的花朵凋謝。

那鴻書 1:4 交叉參考

創世記 8:1

神記念挪亞和挪亞方舟裏的一切走獸牲畜。　神使風吹地，水勢漸落。

撒母耳記下 22:16

耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就顯現，大地的根基也暴露。

約伯記 38:11

說：『你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。』

詩篇 104:7

你的斥責一發，水就奔逃； 你的雷聲一發，水就奔流。

詩篇 106:9

他斥責紅海，海就乾了， 帶領他們走過深海，如走曠野。

詩篇 114:3

滄海看見就奔逃， 約旦河也倒流。

詩篇 114:5

滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？

詩篇 18:16

他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。

詩篇 74:15

你曾分裂泉源和溪流； 使長流的江河枯乾。

以賽亞書 33:9

大地悲哀衰殘， 黎巴嫩羞愧且枯乾， 沙崙好像曠野， 巴珊和迦密必凋殘。

以賽亞書 42:15

我要使大小山岡變為荒蕪， 使其上的花草都枯乾； 我要使江河變為沙洲， 使水池盡都乾涸。

以賽亞書 44:27

我對深淵說：『乾了吧！ 我要使你的江河乾涸』；

以賽亞書 51:10

使海與深淵的水乾涸， 在海的深處開路， 使救贖的民走過的，不是你嗎？

以西結書 30:12

我要使江河乾涸， 將這地賣在惡人手中； 我要藉外國人的手， 使這地和其中所充滿的變為荒蕪； 這是我—耶和華說的。

以西結書 38:20

甚至海中的魚、天空的鳥、野地的獸，和地上爬的各種爬行動物，並地面上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺崩裂，陡巖塌陷，一切的牆都必坍塌。

阿摩司書 1:2

他說：「耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲； 牧人的草場哀傷， 迦密的山頂枯乾。」

阿摩司書 5:8

那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白晝變為黑夜， 召喚海水、 使其傾倒在地面上的， 耶和華是他的名。

馬太福音 8:26

耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。

約書亞記 3:16

那從上往下流的水就在很遠的地方，在撒拉但旁邊的亞當城那裏停住，豎立成壘；那往亞拉巴海，就是鹽海下流的水全然中斷。於是，百姓在耶利哥的對面過了河。