約翰一書 4:20 - 南京官話《新約全書》

惱恨兄弟、倒說是愛上帝、那就撒謊了、已經看見的兄弟尚且不愛、那沒有看見的上帝、怎麼能夠愛呢。

更多版本

當代譯本

人若聲稱愛上帝，卻恨自己的弟兄姊妹，就是說謊的，因為人若不愛看得見的弟兄姊妹，又怎能愛看不見的上帝呢？

新譯本

人若說“我愛　神”，卻恨他的弟兄，就是說謊的。不愛看得見的弟兄，就不能愛看不見的　神。

中文標準譯本

如果有人說「我愛神」，卻恨自己的弟兄，他就是說謊者，因為一個人不愛自己所看到的弟兄，就不能愛沒有看到的神。

新標點和合本 上帝版

人若說「我愛上帝」，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的上帝。

新標點和合本 神版

人若說「我愛神」，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神。

和合本修訂版

人若說「我愛上帝」，卻恨他的弟兄，就是說謊了；不愛他看得見的弟兄，就不能愛看不見的上帝。

約翰一書 4:20 交叉參考

約翰福音 13:35

你們若是大家愛惜、眾人自然曉得你們是我的學生了。

彼得前書 1:8

論到耶穌、你們雖不曾會過、偏生愛他、不曾見過、偏生信他、遂喜歡的了不得、尊貴體面得狠、不是話兒說得盡的。

約翰一書 1:6

我若說心交上帝、自己還在暗路裏走、便說謊不真了。

約翰一書 1:8

倘我們說沒有罪過、便是自己欺心、失去真理、

約翰一書 2:11

惱恨兄弟的人、行動都是昏暗的、並不曉得往那裏去、因為他的眼睛看不明白咯。

約翰一書 2:4

倘人說認得主、卻不肯守他的誡、那就是說謊、怎算得是真的呢。

約翰一書 2:9

人若埋怨兄弟、自己說住在光亮的地方、究竟是在黑暗裏面。

約翰一書 3:17

人有一定的產業、看見兄弟們窮苦、並不肯實心幫助、那裏能愛上帝呢。

約翰一書 4:12

沒有人見過上帝的、若我們能夠相愛、上帝就心交我們、我們愛上帝的心是充足、沒有欠缺的。