約翰一書 1:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 倘我們說沒有罪過、便是自己欺心、失去真理、

更多版本

當代譯本

⁸ 我們如果說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們裡面。

新譯本

⁸ 我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。

中文標準譯本

⁸ 如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；

新標點和合本 上帝版

⁸ 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。

新標點和合本 神版

⁸ 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。

和合本修訂版

⁸ 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。

約翰一書 1:8 交叉參考

約翰福音 8:44

你所出來的父就是魔鬼、你的父所喜懽的你們要去做、他從起始就做箇殺人的人、不存真理、因為他心裏沒有真理、魔鬼說謊、原是本來的性情、因為他是個說謊的、又是說謊人的父。

羅馬書 3:10

依經書說、總沒有個義人、

羅馬書 3:23

為的是眾人有罪、不能夠得上帝所賜的榮耀。

哥林多前書 3:18

總不要自家哄騙、倘有人粧出智的樣兒在這世上、就寧可想自己不智、倒可以做智的。

加拉太書 6:3

倘自己本沒有什麼、偏想是有的、這就是哄騙自家了。

提摩太前書 6:5

這樣的人壞了心術、滅了真理、言語一味的虛浮、說恭敬上帝就能夠得着利益、像這樣的人、你應該遠着他。

提摩太後書 3:13

那些為非作歹、迷眾的人、越久越不好了、他哄騙別人、又哄騙自己。

雅各書 1:22

不但是聽道理就罷了、務必要着實去做、不好自己欺心。

雅各書 1:26

有人自己說是恭敬上帝、若不勒住他的舌頭、就迷了自己的心、那恭敬便沒有用處。

雅各書 3:2

我們眾人常常有過、若說話無過、便是個德行完全的人、能夠收束自己的身子了。

彼得後書 2:13

他們在白晝裏吃酒作樂、用詭計騙飯吃、他在你們筵席裏面算是有毛病、有污垢的。

約翰一書 1:10

倘自己說沒有罪、就把上帝的話、當做不是的、離開道理豈不遠了嗎。

約翰一書 1:6

我若說心交上帝、自己還在暗路裏走、便說謊不真了。

約翰一書 2:4

倘人說認得主、卻不肯守他的誡、那就是說謊、怎算得是真的呢。

約翰一書 4:20

惱恨兄弟、倒說是愛上帝、那就撒謊了、已經看見的兄弟尚且不愛、那沒有看見的上帝、怎麼能夠愛呢。

約翰三書 1:3

有兄弟們到我這裏來、說你實心遵從真理、所以我喜歡的了不得、