約翰一書 4:12 - 南京官話《新約全書》

¹² 沒有人見過上帝的、若我們能夠相愛、上帝就心交我們、我們愛上帝的心是充足、沒有欠缺的。

更多版本

當代譯本

¹² 從來沒有人見過上帝，如果我們彼此相愛，上帝就住在我們裡面，祂的愛也在我們身上完全流露出來。

新譯本

¹² 從來沒有人見過　神，我們若彼此相愛，　神就住在我們裡面，他的愛也在我們裡面得到成全了。

中文標準譯本

¹² 從來沒有人見過神；如果我們彼此相愛，神就住在我們裡面，他的愛也就在我們裡面得以完全。

新標點和合本 上帝版

¹² 從來沒有人見過上帝，我們若彼此相愛，上帝就住在我們裏面，愛他的心在我們裏面得以完全了。

新標點和合本 神版

¹² 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裏面，愛他的心在我們裏面得以完全了。

和合本修訂版

¹² 從來沒有人見過上帝，我們若彼此相愛，上帝就住在我們裏面，他的愛在我們裏面得以完滿了。

約翰一書 4:12 交叉參考

約翰福音 1:18

並沒有人看見上帝、只是獨生的子常在天父的懷裏、把上帝的事表明出來。

哥林多前書 13:13

現在所存的、只是信德、指望、仁愛、但三樣中間、仁愛算最大的。

提摩太前書 1:17

願尊貴榮耀常歸那永遠長生的君王、是個不壞不爛、無形無像、獨自一個大智的上帝、世世代代都是這樣咯。

提摩太前書 6:16

永遠長生、在光明裏面住着、眾人不得到的、人所不曾看見、也不能看見、願榮耀權柄歸他、永世沒有窮盡咯、

希伯來書 11:27

摩西信上帝、就離了埃及、不怕法老王生氣、他心裏時常像看見沒有形像的上帝一般。

約翰一書 2:5

守他道理的、便是真真愛上帝、我們也是這個樣兒、就曉得自己的心、和主相交了、

約翰一書 3:24

我們守他的命、便是我的心交主、主的心交我了、怎麼曉得的、乃是主把聖神賞給我們、所以曉得的呵。

約翰一書 4:16

上帝愛我們、我們曉得便信他、上帝是仁愛、常常仁愛的人、心交上帝、上帝也心交他。

約翰一書 4:20

惱恨兄弟、倒說是愛上帝、那就撒謊了、已經看見的兄弟尚且不愛、那沒有看見的上帝、怎麼能夠愛呢。

約翰一書 4:6

我們是從上帝出來的、識上帝的人、自然要聽我們的話、不是從上帝出來的、自然不要聽我們的話、被真理的神感化的、和被訛詐的神感化的、就在這上頭便可分別了。○