彼得前書 1:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 論到耶穌、你們雖不曾會過、偏生愛他、不曾見過、偏生信他、遂喜歡的了不得、尊貴體面得狠、不是話兒說得盡的。

更多版本

當代譯本

⁸ 你們雖然沒有見過祂，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。

新譯本

⁸ 你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然不能看見他，卻信他。因此，你們就有無法形容、滿有榮耀的大喜樂，

中文標準譯本

⁸ 你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

新標點和合本 神版

⁸ 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

和合本修訂版

⁸ 雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，

彼得前書 1:8 交叉參考

馬太福音 10:37

愛老子娘比愛我更勝的、不可做我的學生、愛兒女比愛我更勝的、也不可做我的學生、

約翰福音 14:15

你若是愛惜我、就守我的誡。

約翰福音 14:21

聽見我的誡守着的、就是愛我、愛我的人、父愛他、我也愛他、而且把自己顯出來指給他看。

約翰福音 14:24

若不愛我的、必不守我的道理、但是你們所聽見的話、不是從我出來的、是從差遣我的父出來的啊。

約翰福音 16:22

照這麼樣、你們現在懷着憂愁、我再看見你們、你們心裏就喜懽了、而且你們的喜懽沒有人禁止的。

約翰福音 20:29

耶穌道、多馬呵、你看見了就信、不看見也信的、有福了。

約翰福音 8:42

耶穌道、若是上帝做你的父、你們必定愛我、因為我從上帝出來、不是自己作主來的、是上帝差遣我來的呵。

使徒行傳 16:34

請他們進屋子、擺出東西來吃、既然信了上帝、闔家都喜懽了、

羅馬書 14:17

上帝的國不在乎飲食、只在乎公義、和睦、同聖神所賞賜的歡樂、

羅馬書 15:13

能叫人仰望的是上帝啊、我情願上帝叫你們信主、滿心安樂、靠聖神的能幹、指望越發大了。

哥林多前書 16:22

倘有不愛主耶穌   基督的、主降臨的日子必定厭棄他的。

哥林多後書 1:22

將印來印我們、又將聖神放在我們心坎裏、做個押頭。

哥林多後書 12:4

但被引到快樂的園子裏、聽見奧妙的話兒、都是告訴別人不得的。

哥林多後書 4:18

我所專務的事、不是看得見的、只是看不見的、為的是看得見的、不過暫時罷了、看不見的、卻是永永遠遠的咯。

哥林多後書 5:7

我們不是憑着眼睛看見的、只是信主做事的、

哥林多後書 9:15

我謝謝上帝、他所賜的恩、人的言語不能夠說得盡的呵。

加拉太書 5:22

若是聖神的結果、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、和順、良善、忠信、

加拉太書 5:6

為的是宗基督   耶穌的人、不管受割禮、不受割禮、都是無益的事、惟有信主仁愛人家、乃是有益的事。

以弗所書 6:24

又願那誠心愛耶穌 基督的人得着恩寵咯。

腓立比書 1:25

我也狠知道、我必定仍舊在世上、和你們同住、幫助你們喜懽信主咯。

腓立比書 3:3

我們心裏服事上帝、因為基督   耶穌歡歡喜喜的、並不仗外面的虛禮、這才是當真受割禮的人。

腓立比書 4:4

務必常常因為主懽懽喜喜、我再說應當懽喜的。

希伯來書 11:1

我信了主、這所望的福像已經得着的、雖沒有看見、卻是有憑據的。

希伯來書 11:27

摩西信上帝、就離了埃及、不怕法老王生氣、他心裏時常像看見沒有形像的上帝一般。

彼得前書 1:6

為了這個你們時常快樂、現在你們應該受點艱苦、有煩惱在心、不過一時半刻而已。

彼得前書 2:7

所以相信的人、都把這石頭當作尊貴的、然而那些匠人所丟棄的石頭、倒做了屋角上第一要緊的石頭了、倘若有人不信、這石頭就要碰他礙他、叫那些背道的人跌倒、這是上帝預先所定的事。

彼得前書 5:4

等到眾牧的頭腦顯現的時候、你們就能夠得着大賞、好像戴着冠冕似的、那榮耀不能朽壞。○