哥林多前書 4:10 - 南京官話《新約全書》

我們為着基督倒像個獃子、你們宗了基督竟像個智人、我們是柔弱的、你們是剛強的、我們是羞辱的、你們是榮耀的。

更多版本

當代譯本

我們為基督的緣故成了愚昧人，你們在基督裡倒成了聰明人；我們軟弱，你們倒剛強；你們受人尊敬，我們倒被人藐視。

新譯本

我們為基督的緣故，成了愚笨的；你們在基督裡，倒成了聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被輕視。

中文標準譯本

我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。

新標點和合本 上帝版

我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

新標點和合本 神版

我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

和合本修訂版

我們為基督的緣故成為愚拙的；你們在基督裏倒是聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

哥林多前書 4:10 交叉參考

馬太福音 24:9

人將坑害你們受苦、又要殺你、因為我的名兒萬民都抱怨你們。

馬太福音 5:11

你們為着我被人咒罵、趕逐、惡言毀謗、是有福氣的、

路加福音 10:16

又說道、聽從你們的、就是聽從我、違逆你們的、就是違逆我、違逆我的、就是違逆打發我的上帝。

路加福音 18:9

有幾個人、仗着自己為義、就輕看別人、耶穌用比喻的話、對他們道、

路加福音 6:22

你們為着信從人子、被人厭惡、棄絕、咒罵、恨你的名、如同惡臭一般的、就算是有福了。

使徒行傳 17:18

那時有以彼   古羅   士多亞智慧人、同保羅爭論、有的說道、這胡說的人要做什麼、有的說道、他是要傳外邦的鬼神嗎、因為保羅傳福音的時候、必定稱耶穌和復生的事。

使徒行傳 17:32

那雅典人聽見復活的話、有的笑他、有的說道、我們情願再聽這個話。

使徒行傳 26:24

保羅申訴的時候、非士都大聲喊道、保羅啊你顛狂了、因為書讀得多所以顛狂的。

使徒行傳 9:16

我將指點他、他必定因為我的名兒受許多的害。

哥林多前書 1:21

世人只靠自己的智慧、不曉得上帝、所以上帝喜歡把這若愚的道理救那些信耶穌的人、這就是上帝的智慧了。

哥林多前書 1:23

我們只管傳基督釘在十字架的道理、猶太人說是可厭的、希利尼人說是不智的、

哥林多前書 1:25

上帝就是不智、也比世人智得多、上帝就是不能、也比世人能得多。

哥林多前書 10:12

所以那自己說是站得穩的、就要謹慎、不可跌倒。

哥林多前書 2:14

只是未化的人不受上帝聖神的道理、反看作不智的、而且不能曉得、必要聖神幫助他、才能夠忖度咧。

哥林多前書 2:3

我住在你們中間、又軟弱、又驚怕、戰戰兢兢的了不得。

哥林多前書 3:18

總不要自家哄騙、倘有人粧出智的樣兒在這世上、就寧可想自己不智、倒可以做智的。

哥林多前書 3:2

所以我只得把乳來喂你們、卻用不着糧食、因為素日你們不會吃的、就是今兒也不會吃的。

哥林多前書 4:8

我不在哥林多的時候、你們原是個飽足富厚操權的、但我委實願你們操權、使我和你們也操權咯。

哥林多後書 10:10

有人說我的書子嚴厲、到會面說話的時候、身體卻是柔弱的、言語卻是村俗的、

哥林多後書 11:19

你們原是有智的、看見人家那麼狂妄、只是淡淡的由他罷了。

哥林多後書 11:29

是那個信的不深、我不體諒他嗎、是那個廢棄了道理、我心不像火燒嗎。

哥林多後書 13:9

若我軟弱、你們能幹、我便喜歡、我所願意的是你們德行完全咯。

哥林多後書 4:12

於是我們冒死、你們得生了。

哥林多後書 6:8

無論榮耀羞辱、或是名聲醜的、或是名聲好的、似乎假卻是真的、

帖撒羅尼迦前書 4:8

倘違拗這個命、就不但是違拗人、明是違拗上帝了、而且上帝是把聖神賞給我們的。○

彼得前書 4:14

你們為基督的名兒被人咒罵、就有福氣了、榮光上帝的神、開導你們的心、那些人毀謗基督、但你們稱讚基督咯。