馬太福音 5:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 你們為着我被人咒罵、趕逐、惡言毀謗、是有福氣的、

更多版本

當代譯本

¹¹ 「人們若因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 「幾時人為了我的緣故咒罵你們，迫害你們，又撒謊，又講壞話攻擊你們，你們有福了！

新譯本

¹¹ 人若因我的緣故辱罵你們，迫害你們，並且捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。

中文標準譯本

¹¹ 「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

新標點和合本 神版

¹¹ 「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

馬太福音 5:11 交叉參考

馬太福音 10:18

你們將來為着我的緣故被人解到侯王面前、對他們和外邦人做見證、

馬太福音 10:22

你們為着我的名兒、將被眾人惱恨一味的忍耐至終不變、就可以得救了。

馬太福音 10:25

學生能夠像先生、奴才能夠像主子、也就罷了。倘若世上的人罵家主是別西卜、罵家人豈不更勝麼。

馬太福音 10:39

想要得着性命的、必定喪性命、為我喪性命的、必定得性命、

馬太福音 19:29

但凡因為我的名兒離了房屋、兄弟、姊妹、父母、妻子、田地的人、必定得着一百倍的賞賜、和永遠的生命、

馬太福音 24:9

人將坑害你們受苦、又要殺你、因為我的名兒萬民都抱怨你們。

馬太福音 27:39

過路的人、譏誚耶穌、搖着頭、說道、

馬可福音 13:13

你們因為我的名、被眾人怨恨、但是忍耐到底的可以得救。

馬可福音 13:9

所以應該謹慎些、因為我的緣故、世人將把你們解到公會裏去、在會堂裏打你、叫你站在侯王的面前、做個見證。

馬可福音 4:17

但是內裏沒有根本、不過暫且而已、後來為着信道碰見了患難追趕的事、就厭棄了。

馬可福音 8:35

但凡要救生命的人、反倒喪失了生命、為信我同福音道理失喪生命的人、倒反得救生命、

路加福音 21:12

這個事以前、世人將捉住你們、追趕你們、解你們到會堂去、放你們在監牢裏、又因為我的名、拉你們到王侯面前。

路加福音 21:17

你們因為我的名、被眾人惱恨、

路加福音 6:22

你們為着信從人子、被人厭惡、棄絕、咒罵、恨你的名、如同惡臭一般的、就算是有福了。

路加福音 9:24

但凡要救生命的、倒反喪了生命、為信我喪了生命的、必定救他的生命。

約翰福音 15:21

世人為我的名兒趕逐你們、不認得差遣我的父的緣故喲。

約翰福音 9:28

眾人辱罵他道、你是他的學生、我們是摩西的學生。

使徒行傳 9:16

我將指點他、他必定因為我的名兒受許多的害。

羅馬書 8:36

好比經書上選民說道、我們為着主成日家被人殺害、如羊到了死的地方一樣、

哥林多前書 4:10

我們為着基督倒像個獃子、你們宗了基督竟像個智人、我們是柔弱的、你們是剛強的、我們是羞辱的、你們是榮耀的。

哥林多後書 4:11

我們留這性命、為着耶穌常常冒死、使耶穌的生、為着我這容易壞的身子顯出來咯。

腓立比書 1:29

你們宗基督不但信他、而且為着他受了苦、這個都是上帝所賞賜的。

彼得前書 2:23

被人咒罵他不回嘴、受人苦難、他不計較、上帝審判人是狠公平的、耶穌托付他、

彼得前書 4:14

你們為基督的名兒被人咒罵、就有福氣了、榮光上帝的神、開導你們的心、那些人毀謗基督、但你們稱讚基督咯。

啟示錄 2:3

你們為我的名兒、能夠含忍受苦、並不疲倦、