哥林多後書 6:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 無論榮耀羞辱、或是名聲醜的、或是名聲好的、似乎假卻是真的、

更多版本

當代譯本

⁸ 無論是得榮耀還是受羞辱，遭毀謗還是得稱讚，都顯明自己是上帝的僕人。我們被視為騙子，卻是誠實無偽；

新譯本

⁸ 藉著榮耀和羞辱、壞名聲和好名譽。我們好像是騙人的，卻是真誠的，

中文標準譯本

⁸ 藉著榮耀和羞辱，藉著壞名聲和好名聲； 像是迷惑人的，卻是真誠的；

新標點和合本 上帝版

⁸ 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

新標點和合本 神版

⁸ 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

和合本修訂版

⁸ 榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

哥林多後書 6:8 交叉參考

馬太福音 10:25

學生能夠像先生、奴才能夠像主子、也就罷了。倘若世上的人罵家主是別西卜、罵家人豈不更勝麼。

馬太福音 22:16

便打發學生們、和希律的黨羽、來見耶穌、說道、先生呵、我們曉得、你是誠篤的人、用老實話傳上帝的道、是不狗情看待人、又不拿面貌去取人的、

馬太福音 27:63

主呵、我們記得那假冒的人、活的時候、曾說、三日後必定復活的、

馬可福音 12:14

因見耶穌說道、先生呵、我們曉得你是誠實的人、不偏待人的、又不因外貌取人的、是用老老實實的話、傳上帝的道理、今要問你、我們完稅給該撒皇帝、應該不應該、完是不完呢。

約翰福音 7:12

眾人談論紛紛不一、有的說他是個好人、有的說不是的、是迷惑眾人的。

使徒行傳 10:22

答道、百總哥尼流、是個好人、懼怕上帝、被猶太通國的人所稱讚的、奉了潔淨天使、暗中的指點、請你到他家裏去、要聽你的話、

使徒行傳 16:39

領了出來、請他離開這個城。

使徒行傳 22:12

在那裏有個名叫亞拿尼亞的守律法、敬上帝、同城的猶太人都稱讚他。

使徒行傳 24:5

我們看這個人、是誘惑百姓的、搖動擾亂天下的猶太人、做拿撒勒一黨的頭腦、

使徒行傳 28:22

我們願聽你的意思怎麼樣、若是講到這個教門、我曉得各處被人譏誚喲。

使徒行傳 4:21

百姓看見使徒所做的事、都讚美上帝、官府看見百姓這樣、個個害怕、所以沒得說、不過呼嚇着打發他們去。

使徒行傳 5:13

其餘的人、都不敢親近使徒、但眾人心裏到底敬他怕他、

使徒行傳 6:3

兄弟呵應該在你們當中選出、眾人所仰望的、被聖神感動的、有心計的七個人來、叫他們管這件事。

羅馬書 3:8

答道、若是這樣講的、就可以說要得善果、倒不如作惡了、但是人將這句話賴我們說的、他的罪是該受的了。

哥林多後書 1:18

上帝是言出必行的、我指上帝發了誓、所有告訴你們的、總不敢今兒是的、後兒就不是的咯。

哥林多後書 11:21

我說話好像狂妄、有人羞辱我、說我是個膽怯的、倘若他們大着膽子、我也大着膽子了。

哥林多後書 12:16

有毀謗我的人、說我雖然不累及你們、卻是用詭計來取你們、

哥林多後書 4:2

把那些暗地可恥的事情一概掃除、奸巧詭詐的勾當一概不做、不敢胡混上帝的道理、只將真理表明出來、在上帝跟前自己對得眾人過就是了。

帖撒羅尼迦前書 2:3

我的教是沒有撒謊的、沒有邪法的、沒有詭詐的、

提摩太前書 3:7

做會督的也要教外的人、稱他的好名聲、不這樣恐怕被人貶謗、落在魔鬼的圈裏去了。

提摩太前書 4:10

我想着這個、所以操勞被罵、因為我所靠的、就是這位永活的上帝、搭救萬人搭救信主的人更加要緊。

希伯來書 13:13

我們應當離了營寨、相近耶穌、也像他受人的凌辱。

彼得前書 4:14

你們為基督的名兒被人咒罵、就有福氣了、榮光上帝的神、開導你們的心、那些人毀謗基督、但你們稱讚基督咯。

約翰三書 1:12

眾人做證、說底米丟、是遵從真理的、我也替他做證、你們曉得我做證見是真的。

啟示錄 3:9

撒但的黨羽、自己說是猶太人、實在不是的、不過撒謊罷了、我必定叫他們來、伏在你們面前、使他曉得我疼愛你們咯。