啟示錄 16:9 - 北京官話譯本

世人被炎熱所烤、就謗讟有權柄降這些災的天主的名、並不悔改、不將榮耀歸給天主。

更多版本

當代譯本

世人被高溫炙烤，就褻瀆掌管這些災禍的上帝的名，他們毫無悔意，不肯歸榮耀給上帝。

新譯本

人被高熱燒烤，就褻瀆那有權柄掌管這些災難的　神的名，並不悔改，把榮耀歸給他。

中文標準譯本

人們被大炎熱灼烤，就褻瀆了那有權柄統管這些災害的神的名；他們也不悔改，不把榮耀歸給他。

新標點和合本 上帝版

人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的上帝之名，並不悔改將榮耀歸給上帝。

新標點和合本 神版

人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。

和合本修訂版

人被炎熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災難的上帝的名，他們沒有悔改，也沒有把榮耀歸給上帝。

啟示錄 16:9 交叉參考

列王紀下 6:33

以利沙正對諸長老說話、使者就下到以利沙那裏、說、這災禍是從主那裏來的、我何必再仰望主呢。

歷代志下 28:22

這亞哈斯王在急難的時候、越發干犯主。

以賽亞書 1:5

你們屢加悖逆、尚有何處可責打呢、滿頭業已疼痛、全心疲憊。

以賽亞書 8:21

他們必在國中飄流、受困苦、受饑餓、饑餓的時候、必怨恨咒罵自己的王和自己的神、仰觀上天、俯察下地、各處都是艱難、黑暗、困苦、幽冥、自覺被驅入陰晦中。

耶利米書 13:6

過了許多日、主曉諭我說、你起身往百辣河去、將我吩咐你藏在那裏的帶子取來。

耶利米書 5:3

主阿、你的眼目、不是尋察誠實麼、你懲責他們、他們竟不覺疼痛、你幾乎滅絕他們、他們仍不肯受教、他們面硬過於磐石、不肯歸依。

以西結書 24:13

你的污穢就是邪惡、我要潔淨你、你不願得潔、你必不得潔淨你的污穢、直等我在你身上洩盡我的烈怒。

路加福音 13:3

我告訴你們、不是的、你們若不悔改、也必都要滅亡。

路加福音 13:5

我告訴你們、不是的、你們若不悔改、也必都要滅亡。

哥林多後書 12:21

又怕我再來的時候、我天主呌我在你們中間慚愧、並見許多人犯罪、行污穢姦淫放肆的事、不肯悔改、呌我憂愁。

約書亞記 7:19

約書亞就對亞干說、我兒、你當歸榮耀與以色列的天主耶和華、在他面前認罪、將你所作的事告訴我、不要向我隱瞞。

啟示錄 11:13

這時地大震動、城邑塌了十分之一、人因為地震死了有七千、其餘的人、都甚懼怕、歸榮耀給天上的天主。

啟示錄 14:7

就大聲說、你們應當敬畏天主、將榮耀歸給他、因為他施行審判的時候到了、應當叩拜創造天地海和眾水泉的主。

啟示錄 16:21

又有大雹從天上降在人身上、每雹約重一鈞、人因受雹災、並因雹災甚大、就謗讟天主。

啟示錄 2:21

我曾賜給他悔改淫行的機會、他仍不悔改。

啟示錄 9:20

那未曾死在這災殃裏剩下的世人、仍不悔改所行的、還是拜魔鬼、和那不能看、不能聽、不能走的金銀銅木石的偶像、