以賽亞書 1:5 - 北京官話譯本

⁵ 你們屢加悖逆、尚有何處可責打呢、滿頭業已疼痛、全心疲憊。

更多版本

當代譯本

⁵ 你們為什麼一再叛逆？ 你們為什麼還要受責打？ 你們已經頭破血流， 身心疲憊不堪。

新譯本

⁵ 你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們整個頭都受了傷， 整個心都發昏了。

中文標準譯本

⁵ 你們為什麼不斷反叛， 要一再受責打呢？ 你們已經滿頭傷病， 整個心都虛脫了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。

新標點和合本 神版

⁵ 你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。

以賽亞書 1:5 交叉參考

列王紀下 1:13

王三次又差遣一個五十夫長和屬他的五十人去、這五十夫長就上到那裏、對著以利亞屈膝而跪、哀求他說、神人阿、求你貴重我的性命和你這五十個僕人的性命。

歷代志下 28:22

這亞哈斯王在急難的時候、越發干犯主。

尼希米記 9:34

我們列祖、君王、官長、祭司、都不遵守你的律法、不聽從你的命令和你勸誨他們的話。

以賽亞書 1:23

你的侯伯盡都悖逆、與盜賊為伴侶、都喜悅賄賂、尋索臟財、不為孤子辨屈、寡婦不敢到他們面前訴冤。

以賽亞書 31:6

以色列族阿、你們深深違背主、現在你們須仍歸順他。

以賽亞書 33:24

城內居民無一人說、我患疾病、其中居住的百姓、都得赦免罪愆。

以賽亞書 9:13

因此、主必在以色列中一日滅絕頭與尾、滅絕棕枝與蘆葦。

以賽亞書 9:21

馬拏西必攻擊以法蓮、以法蓮必攻擊馬拏西、這二族又必一同攻擊猶大、雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮。

耶利米書 13:23

古實人豈能改變皮膚呢、豹豈能改變斑點呢、若能、你們這習慣行惡的便能改而行善。

耶利米書 17:9

人心比萬物都詭詐、極其不善、難以測度。

耶利米書 2:30

我責罰你們眾子、也是徒然、他們不肯受教訓、你們刀劍殺戮你們中的先知、如同殘忍猛獅。

耶利米書 44:15

有猶大人知道自己的妻向別神焚香、就與在旁邊站立的許多婦女、並住伊及地巴忒羅的眾百姓、都回答耶利米說、

耶利米書 5:3

主阿、你的眼目、不是尋察誠實麼、你懲責他們、他們竟不覺疼痛、你幾乎滅絕他們、他們仍不肯受教、他們面硬過於磐石、不肯歸依。

耶利米書 5:31

先知說虛謊言語、祭司倚靠他們把持權柄、我民也喜樂如此、到終局時你們怎樣行呢。

耶利米書 5:5

我要往貴顯人那裏去勸誨他們、以為他們必知主的道、明他們天主的法度、那知他們也都折軛斷繩。

耶利米書 9:3

你們各當謹防朋友、不可信靠弟兄、因為弟兄彼此欺詐、朋友互相讒毀。

耶利米哀歌 5:17

我們心裏極其憂傷、眼目迷矇、

以西結書 24:13

你的污穢就是邪惡、我要潔淨你、你不願得潔、你必不得潔淨你的污穢、直等我在你身上洩盡我的烈怒。

以西結書 34:16

遺亡的我必尋找、奔竄的我必招回、受傷的我必纏裹、輭弱的我必調養、只是肥蠢的強項的我必除滅、我必按理之所宜牧養他們。

以西結書 34:4

輭弱的你們不調養、有病的你們不醫治、受傷的你們不纏裹、奔竄的你們不招回、遺亡的你們不尋找、你們但用強猛暴虐待羊羣。