啟示錄 15:3 - 北京官話譯本

歌天主僕人摩西的詩、和羔羊的詩、說、天主全能的主、你所行的、大哉、奇哉、眾聖的王、你的道是公義的、是真實的。

更多版本

當代譯本

口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌： 「全能的主上帝啊， 你的作為偉大奇妙！ 萬國的王啊， 你的道路公義真實！

新譯本

他們唱著　神僕人摩西的歌和羊羔的歌，說： “主啊！全能的　神， 你的作為又偉大又奇妙！ 萬國的王啊， 你的道路又公義又真實！

中文標準譯本

他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說： 「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！ 列國之王啊，你的道路又公義又真實！

新標點和合本 上帝版

唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 主上帝－全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世之王啊， 你的道途義哉！誠哉！

新標點和合本 神版

唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 主神－全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世之王啊， 你的道途義哉！誠哉！

和合本修訂版

他們唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 「主—全能的上帝啊， 你的作為又偉大又奇妙！ 萬國之王啊， 你的道路又公義又真實！

啟示錄 15:3 交叉參考

創世記 17:1

亞伯蘭年九十九歲、主向亞伯蘭顯現出來、對他說、我是全能的天主、你當事奉我、作完全人。

歷代志上 6:49

亞倫和他子孫在燔祭壇上和香壇上獻祭焚香、又在至聖所事奉主、為以色列人贖罪、照著天主的僕人摩西所吩咐的命。○

歷代志下 24:6

王召了祭司長耶何耶大來、問說、從前主的僕人摩西吩咐以色列會眾、為約櫃的會幕獻銀子、你為甚麽不吩咐利未人將猶大人和耶路撒冷人照這例捐的銀子收了來呢。

尼希米記 9:14

指示他們安息聖日、託你的僕人摩西傳給他們誡命、例條、律法。

約伯記 36:24

你須記念不忘頌美他的作為為大、就是世人所歌頌的。

約伯記 5:9

天主行大事不可測度、行奇事不可勝數。

詩篇 105:5

主的僕人亞伯拉罕的後裔、主所選的雅各的子孫、

詩篇 111:2

主的作為、極其廣大、凡喜愛的都必考察。

詩篇 111:7

主手所行的、都真誠公義、他的誡命盡都堅實。

詩篇 139:14

我讚美你、因我受造甚為奇妙可畏、你的作為奇異、我心也深知曉。

詩篇 145:17

凡主所行的、盡是公義、凡主所為的、無不慈悲。

詩篇 145:6

你所行的事至大可畏、人人都要稱頌、我要宣揚你的極大功能。

詩篇 18:30

天主的道是完全的、主的言語是精純的、凡倚靠他的、他必護衛如盾牌。

詩篇 78:12

天主在伊及國、在鎖安地、在他們列祖面前施行奇跡。

詩篇 92:5

主阿、你的作為何其大、你的意旨極其深。

詩篇 99:4

也當頌揚喜愛公義的大君的權力、你堅定正理、向雅各家施行公平義理。

以賽亞書 33:22

因為治理我們的是主、為我們設立律法的是主、他為我們的王、必要拯救我們。

以賽亞書 45:21

你們須陳說你們的理、都前來彼此商議、這事誰從太初傳示、誰從元始宣告、不是我耶和華麼、在我以外再無別神、我是公義施救的主、在我以外再無別神。

但以理書 6:20

次日黎明王便起來、急忙往獅子坑那裏去。

但以理書 9:11

我們以色列眾人違悖主的律法、不聽從主的話、因我們這樣得罪主、主的僕人摩西律法書上所記載的災罰都臨到我們身上。

何西阿書 14:9

以法蓮必說、我於偶像還有何關涉、我耶和華必應允他、眷顧他、我如同根深葉茂的樹、你要得果只能從我而得。

彌迦書 7:20

必按著在古時起誓應許我們列祖的話向雅各發誠實、向亞伯拉罕施恩惠。

西番雅書 3:5

惟至公的主在其中、斷不行不義、每早施顯自己意旨、無日不然、只是無義的人仍然不知羞恥。

撒迦利亞書 9:9

郇城應當大大喜樂、耶路撒冷城應當歡呼、你的王謙謙和和的騎著驢、就是騎著驢駒、臨到你那裏、他是至公義的、是施救的。

約翰福音 1:17

律法是藉著摩西傳的、恩典真理、都是從耶穌基督來的。

申命記 31:30

摩西將歌盡誦與以色列的會眾聽。

申命記 32:3

我要讚揚耶和華名、你們頌我天主為大。

申命記 34:5

於是主的僕人摩西死在那裏、就是在摩押地、如主所言。

提摩太前書 1:17

但願尊貴榮耀、歸給不能滅沒、不可看見、永世的大君王、獨一無二、有智慧的天主、世世無有窮盡。阿們。

希伯來書 3:5

摩西是僕人、在天主的全家盡忠、要豫證將來必傳的道。

約書亞記 22:5

你們只要切切的謹慎、遵行主的僕人摩西所吩咐你們的誡命律法、敬愛你們的天主耶和華、行他的道、守他的誡、與他聯合、盡心盡意事奉他。

啟示錄 1:8

主說、我是阿拉法、我是俄梅戞、我是初、我是終、我是昔在今在以後永在的、我是全能的主。○

啟示錄 11:17

昔在今在以後永在的全能的主天主、我們稱謝你、因為你執掌大權、主宰萬物。

啟示錄 14:3

他們在寶座和四活物並諸長老前歌詩、歌的像是新詩、除了從世上贖來的那十四萬四千人、無人能學這詩。

啟示錄 14:8

又有一位天使、隨在他後面說、巴比倫大城、呌萬民喝邪淫的毒酒、傾倒了、傾倒了。

啟示錄 17:14

他們與羔羊爭戰、羔羊必勝了他們、因為羔羊是萬主之主、萬王之王、那跟隨羔羊的、也都是蒙召的、被選的、忠信的。

啟示錄 19:16

在他腿邊的衣服上、有名寫著說、萬王之王、萬主之主。

啟示錄 19:2

他的判斷、是正直的、是公義的、因為他判斷了那行淫敗壞世界的大淫婦、他流天主的僕人的血、現在天主報應他、給僕人伸冤。

啟示錄 4:8

四個活物、各有六個翅膀、翅膀內外、徧處都有眼睛、晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在以後永在全能的主天主。