但以理書 9:11 - 北京官話譯本

¹¹ 我們以色列眾人違悖主的律法、不聽從主的話、因我們這樣得罪主、主的僕人摩西律法書上所記載的災罰都臨到我們身上。

更多版本

當代譯本

¹¹ 以色列人都違背你的律法，偏離正道，不聽從你的話。你僕人摩西的律法書上所記載的咒詛和審判都落在了我們身上，因為我們得罪了你。

新譯本

¹¹ 以色列眾人都違背了你的律法，偏離了你，不聽從你的話，因此，　神的僕人摩西的律法書上所記載的咒詛和誓言，都傾倒在我們身上；我們實在得罪了　神。

中文標準譯本

¹¹ 「全體以色列人都違背、偏離了你的律法，不聽從你的話；因此神的僕人摩西的律法上所記的詛咒和審判都傾瀉在我們身上，因為我們對神犯了罪。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了上帝。

新標點和合本 神版

¹¹ 以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了神。

但以理書 9:11 交叉參考

列王紀下 18:12

因為他們不聽從他們天主耶和華的話、違背主的約、主的僕人摩西凡所吩咐他們的、他們都不聽從、不遵守。○

列王紀下 22:16

主如此說、我必降災與這地和這地的居民、照著猶大王所讀的書上一切話。

以賽亞書 1:3

牛認識主人、驢認識主人的槽、以色列卻不認識、我民卻不知曉。

以賽亞書 43:28

因此我使聖所的祭司長受凌辱、使雅各被咒詛、使以色列被詈罵。

耶利米書 16:11

你就對他們說、主說、因為你們列祖違棄我、順從事奉叩拜別神、違棄我不遵守我的律法。

耶利米書 2:29

主說、你們為何與我爭辨、你們都是違背我的。

耶利米書 30:14

從前喜愛你的都忘記你、無人探問你、因你的愆尤甚多、罪惡極重、我責打你猶如仇敵、我嚴嚴的懲罰你。

耶利米書 32:23

他們進入這地、得了為業、卻不聽你的話、不遵行你的律例、凡你所命他們作的、他們都不作、因此你使他們遭遇這些災難。

耶利米書 40:3

現在主已照著所說的話降災、因為你們得罪主、沒有聽從他的話、所以你們遭遇這事。

耶利米書 44:22

因為你們這惡行和你們所行的可憎的事、主不能再容忍、因此使你們的地土成為荒蕪、使人驚異、被人咒詛、無人居住、有如今日光景。

耶利米書 44:23

因為你們焚香、又得罪主、不聽從主的話、不遵行他的律例典章法度、所以這災禍臨到你們、有如今日光景。

耶利米書 6:19

地阿、須聽、我必降災與這民、為他們私念的報應、因為他們不聽從我的言語、違棄我的律法。

但以理書 9:13

摩西律法書上所記載的災都臨到我們身上、我們仍沒有祈求我們天主耶和華、沒有改悔罪愆、沒有學習主的真理。

但以理書 9:5

我們有罪、違悖行惡叛逆、離棄你命令法度。

撒迦利亞書 1:6

只是我言和我所定的命、就是我指示我僕人眾先知的、豈不都臨到你們列祖麼、你們列祖也曾悔改說、萬有的主擬定按我們動作行為報應我們、他己如此向我們行了。○

撒迦利亞書 7:12

心比金剛石更硬、不聽律法、不聽萬有的主耶和華用靈藉已往的眾先知曉諭他們的話、因此萬有的主耶和華大發震怒。

撒迦利亞書 8:13

猶大族和以色列族、你們在異邦中受咒詛、現在我要救你們使你們蒙祝福、你們不要懼怕、要奮勇勉力。

申命記 8:20

主在你們面前呌列國滅亡、你們也必如此滅亡、因為你們不聽從你們天主耶和華的話。