啟示錄 14:8 - 北京官話譯本

⁸ 又有一位天使、隨在他後面說、巴比倫大城、呌萬民喝邪淫的毒酒、傾倒了、傾倒了。

更多版本

當代譯本

⁸ 接著又一位天使說：「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！她曾使萬民喝她淫亂的烈酒。」

新譯本

⁸ 又有第二位天使接著說：“傾倒了！大巴比倫傾倒了！它曾經叫列國喝它淫亂烈怒的酒。”

中文標準譯本

⁸ 另一位天使，就是第二位天使跟著說：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她給萬國喝了她淫亂憤怒的酒。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 又有第二位天使接着說：「叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！」

新標點和合本 神版

⁸ 又有第二位天使接着說：「叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！」

和合本修訂版

⁸ 另有第二位天使接著說：「傾覆了！那曾叫列國喝淫亂、烈怒之酒的大巴比倫傾覆了！」

啟示錄 14:8 交叉參考

以賽亞書 13:1

亞麼斯的兒子以賽亞得默示、說豫言論巴比倫。

以賽亞書 21:9

有馬卒來、有騎馬的雙雙而來、他又大聲說、巴比倫傾覆了、傾覆了、巴比倫的一切神像、也都打碎擲在地上。

耶利米書 50:1

以下是主藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底國的話。

耶利米書 51:64

說、巴比倫因主所降的災禍也必如此沈淪、不再興起、必永遠疲敗。耶利米的話到此完畢。

但以理書 4:30

立刻這話就應驗在尼布甲尼撒身上、被驅逐離開人、吃草如牛、受天降的露水溼漚、頭髮長長、猶如鷹毛、指甲長長、猶如雀爪。

那鴻書 3:19

你受的傷無藥可治、你受的損終必致死、凡聽見你信息的、必都因你拍手、你的惡行、何人不曾身受。

啟示錄 11:8

他們的屍首、丟在大城裏的街市上、這城可以比作所多馬和伊及、就是我主釘十字架的地方。

啟示錄 16:19

大城裂為三段、異邦各城、也都傾塌了、天主記念巴比倫大城、要將盛自己的盛怒酒的盃子遞給他。

啟示錄 17:18

你所看見的婦人、就是管轄世上諸王的大城。

啟示錄 19:2

他的判斷、是正直的、是公義的、因為他判斷了那行淫敗壞世界的大淫婦、他流天主的僕人的血、現在天主報應他、給僕人伸冤。