啟示錄 4:8 - 北京官話譯本

⁸ 四個活物、各有六個翅膀、翅膀內外、徧處都有眼睛、晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在以後永在全能的主天主。

更多版本

當代譯本

⁸ 這四個活物各有三對翅膀，翅膀內外都長滿眼睛。他們晝夜不停地說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主上帝是昔在、今在、 以後永在的全能者。」

新譯本

⁸ 四個活物各有六個翅膀，裡外布滿了眼睛。他們晝夜不停地說： “聖哉！聖哉！聖哉！ 主、全能的　神， 昔在、今在、以後要來的那一位。”

中文標準譯本

⁸ 那四個活物，各個都有六個翅膀，遍體內外都布滿了眼睛。他們日夜不停地說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主、神、全能者， 昔在、今在、將要來臨的那一位！」

新標點和合本 上帝版

⁸ 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說： 聖哉！聖哉！聖哉！ 主上帝是昔在、今在、 以後永在的全能者。

新標點和合本 神版

⁸ 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說： 聖哉！聖哉！聖哉！ 主神是昔在、今在、 以後永在的全能者。

和合本修訂版

⁸ 四個活物各有六個翅膀，遍體內外都長滿了眼睛。他們晝夜不住地說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主—全能的上帝； 昔在、今在、以後永在！」

啟示錄 4:8 交叉參考

創世記 17:1

亞伯蘭年九十九歲、主向亞伯蘭顯現出來、對他說、我是全能的天主、你當事奉我、作完全人。

詩篇 91:1

住在至上主的隱秘處的、便是安居於全能主的蔭下。

出埃及記 15:11

主阿、眾神中間、誰能像你、誰能像你至聖極榮、可畏可頌、施行奇事。

出埃及記 3:14

天主對摩西說、我是自有永有的、又說、你告訴以色列人說、自然而有的主、差遣我到你們這裏來。

以賽亞書 13:6

你們須哀號、因主降罰的日子臨近、大禍必從全能主那裏速到。

以賽亞書 62:1

我因郇不靜默、為耶路撒冷祈禱不息、直到郇的福祉發如日光、耶路撒冷的救恩耀如明燈。

以西結書 1:18

輪輞甚高可畏、輪輞週圍遍有眼目、四輪都是如此。

以西結書 1:5

又從其中顯出四個活物之象、他們狀貌是這樣、他們形像如人。

以西結書 1:6

各有四臉、各有四翅。

以西結書 10:12

基路冰的身、背、手、翅、徧處都有眼目、輪的四周也都徧有眼目、四基路冰和輪都是如此。

約珥書 1:15

哀哉、主降災的日子已近、禍患忽然從全能的主那裏臨到。

使徒行傳 20:31

所以你們應當警醒、要記念我三年之久、晝夜不住的流著淚勸勉你們各人。

哥林多後書 6:18

我要作你們的父、你們要作我的兒女、這是全能的主說的。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們、諒必記念我們的辛苦勞碌、當日我們傳天主的福音給你們、晝夜作工、因為不要擾累你們一人。

提摩太前書 4:16

自己謹慎、小心教訓人、又要在此有恒心、這樣行、就可以救自己、也救聽你的人。

提摩太後書 4:2

應當傳道、無論得時不得時、總要專心盡力、用常常的忍耐、各樣的教訓、督責人、儆戒人、勸勉人。

希伯來書 13:8

耶穌基督從先前到如今、以至永遠、是不改變的。

啟示錄 1:4

約翰寫信給在亞西亞的七個教會、但願昔在今在以後永在的天主、和他寶座前的七靈、

啟示錄 1:8

主說、我是阿拉法、我是俄梅戞、我是初、我是終、我是昔在今在以後永在的、我是全能的主。○

啟示錄 11:17

昔在今在以後永在的全能的主天主、我們稱謝你、因為你執掌大權、主宰萬物。

啟示錄 14:11

呌他們受苦的火的煙往上冒、永不止息。凡拜獸和獸像受他名的印記的、晝夜不得安寧。

啟示錄 14:3

他們在寶座和四活物並諸長老前歌詩、歌的像是新詩、除了從世上贖來的那十四萬四千人、無人能學這詩。

啟示錄 15:3

歌天主僕人摩西的詩、和羔羊的詩、說、天主全能的主、你所行的、大哉、奇哉、眾聖的王、你的道是公義的、是真實的。

啟示錄 15:7

四活物中一個活物、將盛滿永生天主盛怒的七金罇、遞給七位天使。

啟示錄 16:14

這是鬼魔的精氣、行奇怪的事、往普天下諸王那裏去、呌他們在全能天主的大日聚集爭戰。

啟示錄 16:7

我又聽見有聲音從祭壇裏出來說、是了、主、全能的天主、你的判斷是正直的、是公義的。

啟示錄 19:15

又有快刀從他口中出來、可以砍列邦、並用鐵杖轄管他們、又踐踏全能天主盛怒的酒醡。

啟示錄 19:4

二十四長老和四活物、就俯伏敬拜坐寶座的天主、說、阿們、阿利路亞。

啟示錄 21:22

我不見城內有殿、有主全能的天主和羔羊為殿。

啟示錄 3:7

你當寫信給在非拉鐵非的教會的使者說、那為聖潔的、為誠實的、拏著大貝的鑰匙、開了無人能關、關了無人能開的說、

啟示錄 4:4

寶座的四圍、又有二十四個座位、座位上坐著二十四位長老、身穿白衣、頭戴金冕。

啟示錄 4:6

寶座前有玻璃海、如同水晶、寶座底下、和寶座四圍、有四個活物、前後遍體都有眼睛。

啟示錄 4:9

四個活物、將榮耀、尊貴、頌揚、歸給坐寶座的世世永生的主的時候、

啟示錄 5:6

我又觀看、見寶座和四活物並諸長老中間、有羔羊站立、像是被殺的、有七角七眼、這七眼、就是天主的七靈、差遣在普天下的。

啟示錄 6:1

我看見羔羊揭開第一印、那時我聽見一活物聲音如雷說、你來觀看。

啟示錄 6:6

我聽見在四活物中間有聲音說、一升麥子、一錢銀子、三升大麥、一錢銀子、油和酒不可傷壞。

啟示錄 7:11

眾天使都站在寶座諸長老四活物的四圍、俯伏在寶座前、敬拜天主、

啟示錄 7:15

所以他們在天主的殿中、在寶座前、晝夜敬奉天主、坐寶座的、必住在他們中間。