哥林多前書 14:16 - 北京官話譯本

不然、你用靈祝謝、尋常人不明白你的話、焉能當你感謝時候、應聲說阿們呢。你所說的、他原是不懂得。

更多版本

當代譯本

否則，如果你在聚會中用方言來感恩，在座不懂方言的人不明白你在說些什麼，怎能在你感恩的時候說「阿們」呢？

新譯本

不然，如果你用靈讚美，在場那些不明白的人，因為不知道你在說甚麼，怎能在你感謝的時候說“阿們”呢？

中文標準譯本

否則，如果你用靈祝謝，在場的那些不明白的人，既然不知道你在說什麼，怎麼能在你感謝的時候說「阿們」呢？

新標點和合本 上帝版

不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？

新標點和合本 神版

不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？

和合本修訂版

不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？

哥林多前書 14:16 交叉參考

列王紀上 1:36

耶何耶大的兒子庇拿雅奏王說、我們正願如此、惟願我主我王的天主耶和華也這樣定命。

歷代志上 16:36

以色列的天主耶和華、應當受讚美、萬世無窮。眾民便都說、阿們、當頌揚主。

尼希米記 5:13

我遂抖漏我的胸懷、說、凡不照這話行的、天主必也這樣使他失落家宅產業、使他也這樣空匱、毫無所有。會眾都說、阿們、又讚美天主。於是百姓都照著這話行。

尼希米記 8:6

以斯喇就讚美至上的天主耶和華、百姓都舉手應聲說、阿們、阿們、就都屈身俯伏在地拜主。

詩篇 106:48

惟願以色列的天主耶和華受讚美、萬世無窮、眾民當說阿們、阿勒盧亞。

詩篇 41:13

以色列天主耶和華、是應當讚美的、永世無盡、阿們、阿們。

詩篇 72:19

他榮耀的名、應當永遠讚美、願他的榮耀充滿天下、阿們、阿們。

詩篇 89:52

惟願主永受頌揚、阿們。阿們。

耶利米書 11:5

我曾向你們列祖起誓應許賜與他們流乳與蜜的地、這話我必應驗、今日的事、可以為證。我耶利米回答說、主阿、但願如此。

耶利米書 28:6

阿們、惟願主如此行、你豫言主必使主殿的器皿和一切被擄的人從巴比倫仍歸此地、惟願主使你這話應驗。

民數記 5:22

這降罰的水到你腹中、必使你肚脹腿爛、婦人須回答說、阿們、阿們。

馬太福音 15:36

拏著那七個餅、和幾尾魚、祝謝了、擘開遞給門徒、門徒分給眾人。

馬太福音 28:20

凡我所分付你們的、都教訓他們遵守、我就常在你們中間、直到世界的末日。阿們。

馬太福音 6:13

不呌我們遇見試探、救我們脫離兇惡、因為國度權柄榮耀、全是你的、世世無窮、阿們。

馬可福音 16:20

門徒出去、往各處宣講福音、主也輔助他們施行奇事、見證所傳的道。阿們。

約翰福音 21:25

耶穌所作的事、還有許多、若件件都記在書上、我想世上就裝不下那些書了。阿們。

約翰福音 7:15

猶太人詫異說、這人沒有學過、怎麽懂得書呢。

使徒行傳 4:13

眾人看見彼得   約翰放膽辨論、又知道他們原是沒有學問的小民、便覺希奇、認出他們是跟從耶穌的、

哥林多前書 11:24

祝謝了、就擘開說、你們拏這個吃、這是我的身體、為你們擘開的、你們應當如此行、為的是記念我。

哥林多前書 14:14

我若用方言祈禱、是我的靈祈禱、但我的悟性沒有益處。

哥林多前書 14:2

那說方言的、不是對人說、乃是對天主說、因為沒有人懂得、然而他卻是被聖靈感動說奧妙的話。

哥林多前書 16:24

我因基督耶穌、常愛你們眾人。阿們。

哥林多後書 1:20

天主所應許的、在基督都是是的、在基督都是一定的、呌我們歸榮耀給天主。

啟示錄 22:20

證見這事的說、我必快到、阿們。主耶穌、我願你快到。

啟示錄 5:14

於是四活物都說、阿們。那二十四長老、都俯伏敬拜世世永生的主。

啟示錄 7:12

說、阿們。頌讚、榮耀、智慧、祝謝、尊敬、權柄、能力、都歸給我們天主、世世無有窮盡。阿們。