哥林多前書 14:2 - 北京官話譯本

² 那說方言的、不是對人說、乃是對天主說、因為沒有人懂得、然而他卻是被聖靈感動說奧妙的話。

更多版本

當代譯本

² 人說方言，是對上帝說的，並非對人說的，因為沒有人聽得懂，他是在心靈裡述說各種奧祕。

新譯本

² 原來那說方言的不是對人說，而是對　神說，因為沒有人能聽得懂；他是在靈裡講奧祕的事。

中文標準譯本

² 原來那說殊言的，不是對人說，而是對神說，因為沒有人聽得懂；他是在靈裡講說各樣的奧祕。

新標點和合本 上帝版

² 那說方言的，原不是對人說，乃是對上帝說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧祕。

新標點和合本 神版

² 那說方言的，原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧祕。

和合本修訂版

² 那說方言的，不是對人說，而是對上帝說，因為沒有人聽得懂；他是藉著聖靈說各樣的奧祕。

哥林多前書 14:2 交叉參考

創世記 11:7

我們要降臨、變亂他們的口音、呌他們的言語彼此不通。

創世記 42:23

他們不知道約瑟懂得他們的話、因為他們和約瑟說話、是用通事傳的。

列王紀下 18:26

希勒家的兒子以利亞敬、和舍伯那、約亞、對臘沙基說、求你用亞蘭方言與我們說話、我們懂得、不要用猶大方言與我們說話、恐怕城牆上的這些民聽見。

詩篇 78:2

我開口說喻言、我述說古來隱秘語。

馬太福音 13:11

耶穌回答說、因為天國的奧秘、只賜與你們知道、不賜與他們知道。

馬可福音 16:17

信的人必能施行奇事、靠我的名趕鬼、說各國的方言、

馬可福音 4:11

耶穌回答說、天主國的奧秘、只賜與你們知道、若是外人、凡事就用比喻教訓他們、

使徒行傳 10:46

因為聽見他們說別國的方言、讚美天主為大。

使徒行傳 19:6

保羅按手在他們頭上、聖靈就臨到他們、他們便說別國的方言、又說未來的事。

使徒行傳 22:9

與我同行的人、看見那光、甚是驚駭、只是沒有聽見向我說話的那聲音。

羅馬書 16:25

惟有天主、能照我所傳的福音、所講耶穌基督的道理、並照亙古以來隱藏的奧妙、堅固你們。

哥林多前書 12:10

有能行異能的、有能作先知講道的、有能辨別心中隱意的、有能說方言的、有能解說方言的。

哥林多前書 12:28

天主在教會所設立的、第一是使徒、第二是先知、第三是教師、其次是施行異能的、又次是得著醫病之恩的、救濟苦難的、治理諸事的、能說方言的。

哥林多前書 13:1

我雖能說萬人的方言、和天使的話語、若沒有愛心、我就如鳴的鑼、響的鈸一般。

哥林多前書 13:2

我雖有先知講道之能、也明白各樣的奧妙、各樣的深理、我雖有充足之信、呌我能夠移山、若沒有愛心、我就算不得甚麽。

哥林多前書 14:16

不然、你用靈祝謝、尋常人不明白你的話、焉能當你感謝時候、應聲說阿們呢。你所說的、他原是不懂得。

哥林多前書 14:26

弟兄們、這卻怎麽樣呢、你們聚會的時候、各人有要歌詩的、有要講道的、有要說方言的、有要傳默示的、有要解說方言的。都應該為建立德行。

哥林多前書 15:51

我今把奧妙的意思、告訴你們、我們不是都要死、乃是都要改變。

哥林多前書 2:10

只有天主用聖靈與我們顯明了。因為聖靈參透萬事、也參透天主的奧妙。

哥林多前書 2:7

我們講的、是從前所隱藏、天主的奧妙智慧、就是天主在萬世以前、豫定使我們得榮耀的。

以弗所書 6:19

為眾聖徒、並為我求主、賜我應說的話語、能夠開口、放膽宣講福音的奧妙。

申命記 28:49

主必從地極呌遠民如鷹飛來攻擊你、這民的言語你不懂。

歌羅西書 2:2

要呌你們心裏安慰、彼此親愛、互相聯絡、可以豐豐滿滿得著深厚的智慧、知道父天主和基督的奧妙。

提摩太前書 3:16

天主藉著人身顯現、因著聖靈得稱為義、被天使看見、被傳於異邦、被世人信服、升在榮耀裏、這敬虔的奧妙道理、極其高大、無人不以為然。

提摩太前書 3:9

用清潔的良心、謹守聖道的奧妙。

啟示錄 10:7

等到第七天使吹角的時候、天主奧妙的事、就都必成了、正如天主所指示他僕人眾先知的話。