尼希米記 5:13 - 北京官話譯本

¹³ 我遂抖漏我的胸懷、說、凡不照這話行的、天主必也這樣使他失落家宅產業、使他也這樣空匱、毫無所有。會眾都說、阿們、又讚美天主。於是百姓都照著這話行。

更多版本

當代譯本

¹³ 我抖著衣服說：「如果你們不守誓言，願上帝也這樣抖掉你們的家園和你們勞碌得來的，使你們一無所有。」全體會眾都說：「阿們！」他們讚美耶和華，民眾都遵照誓言去行。

新譯本

¹³ 我抖著胸前的衣襟說：“不履行這話的，願　神也是這樣抖他離開他的家和產業，直到抖空。”全體會眾都說：“阿們！”又讚美耶和華。眾人都照著這話去行。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我也抖着胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願上帝照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着所應許的去行。

新標點和合本 神版

¹³ 我也抖着胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着所應許的去行。

和合本修訂版

¹³ 我也抖著胸前的衣袋，說：「凡不實行這話的，願上帝照樣抖他離開他的家和他勞碌得來的，直到抖空了。」全會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照著這話去做。

尼希米記 5:13 交叉參考

列王紀下 23:3

王站在臺上、在主面前立約、要盡心盡意的順從主、遵守主的誡命、法度、禮儀、成就這書上所記的約言、又使民都從這約。

歷代志上 16:36

以色列的天主耶和華、應當受讚美、萬世無窮。眾民便都說、阿們、當頌揚主。

尼希米記 8:6

以斯喇就讚美至上的天主耶和華、百姓都舉手應聲說、阿們、阿們、就都屈身俯伏在地拜主。

詩篇 119:106

你的法律至公至義、我起誓遵守、我必按誓而行。

詩篇 50:14

當以感謝天主為祭、在至上主面前還你所許的願。

詩篇 76:11

你們當向你們天主耶和華許願還願、四面的人、都當與可畏的主奉獻禮物。

箴言 28:4

違棄律法的必誇獎惡人、遵守律法的必與惡人為敵。

傳道書 5:5

你休要信口胡言使身陷在罪中、免得你後來在使者面前說是誤言、不然、恐怕天主因你聲音發怒、敗壞你手所作的。

民數記 5:22

這降罰的水到你腹中、必使你肚脹腿爛、婦人須回答說、阿們、阿們。

馬太福音 10:14

人若不接待你們、不聽你們的話、你們就離開那家和那城、離開的時候、將脚上的塵土抖下去。

使徒行傳 13:51

二人對著眾人抖下脚上的塵土、就往以哥念去。

使徒行傳 18:6

猶太人與他為敵、又說毁謗的話、保羅抖著衣服、對他們說、你們沉淪、罪都歸到你們自己頭上、與我無干、此後我要向異邦人傳道去。

哥林多前書 14:16

不然、你用靈祝謝、尋常人不明白你的話、焉能當你感謝時候、應聲說阿們呢。你所說的、他原是不懂得。

撒母耳記上 15:28

撒母耳對掃羅說、這樣、今日主也必斷絕你治理以色列人的王位、將這王位賜給比你好的人。