哈巴谷書 2:8 - 北京官話譯本

因你搶奪許多國、殺人流血、在國內在城中行強暴、虐待一切居民、剩下的列國也必搶奪你。

更多版本

當代譯本

你們從前擄掠許多國家， 殺人流血， 摧毀他們的土地、城市和人民， 所以各國的餘民必掠奪你們。

新譯本

因你搶掠多國，殺人流血， 向全地各城和其中所有居民施行暴力， 所以剩下的人也必搶掠你。

中文標準譯本

你既然擄奪了許多民族， 他們剩餘的國民也都擄奪你， 因為你殺人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行殘暴。

新標點和合本 上帝版

因你搶奪許多的國，殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴， 所以各國剩下的民都必搶奪你。

新標點和合本 神版

因你搶奪許多的國，殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴， 所以各國剩下的民都必搶奪你。

和合本修訂版

因你搶奪許多國家， 流人的血，向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴， 各國殘存之民都必搶奪你。

哈巴谷書 2:8 交叉參考

詩篇 137:8

必要滅亡的巴比倫城、有人報復你像你待我們、願他得福。

箴言 22:23

因為主必為他們伸冤、凡欺騙他們使他們憂心的、主必懲罰。

以賽亞書 33:1

人未曾虐待你、你虐待人、人未曾欺誣你、你欺誣人、必要受禍、你虐待人方畢、你就受虐待、你欺誣人到頭、人便欺誣你。○

以賽亞書 33:4

你們這些敵人、你們財物必被歛盡、猶如禾稼被蝗蟲吃盡、民疾趨奪獲你們資財、猶如螞蚱速飛一般。

以賽亞書 47:6

我向我的百姓發怒、使我的子民受凌辱、將他們交在你手中、你竟毫不憐憫他們、使老者負極重的軛。

耶利米書 27:7

列國必都事奉他和他的兒子孫子、直到他國遭報的日子來到、那時許多國和強盛的王也必勒令巴比倫王服事。

耶利米書 30:16

雖然如此、凡吞噬你的必被吞噬、你的仇敵必都被擄、搶掠你的必被搶掠、劫奪你的我必使他被劫奪。

耶利米書 50:14

你們這些張弓的、須在巴比倫四圍擺陣放箭、不要愛惜箭枝、因為巴比倫得罪主。

耶利米書 50:28

有人從巴比倫躲避逃遁到郇城、大聲報告我天主耶和華復仇、就是為他自己的殿復仇。

耶利米書 50:37

刀劍必臨到巴比倫的駿馬戰車、和其中客兵、他們必膽怯如婦女、刀劍必臨到巴比倫的寶藏、致被搶奪。

耶利米書 51:13

你這住在大水旁多有財寶的、你的收場己到、你貪婪的惡貫己經滿盈。

耶利米書 51:24

主說、我必在你們眼前報巴比倫人和迦勒底居民在郇所行的諸惡。

耶利米書 51:44

我必在巴比倫懲罰彼勒、使他吐出所吞的、列國必不再趨奉他、巴比倫城牆塌倒。

耶利米書 51:48

施行毀滅的、從北方而來攻擊巴比倫、巴比倫受報、天地和其中萬物都可歡呼、這是主說的。

耶利米書 51:8

巴比倫忽然傾覆崩壞、應當為他哀哭、應當尋求乳香醫治他損處、或者可得痊愈。

以西結書 28:16

因你大大貿易、你便充滿強暴的事、因而得罪、我必驅逐你離開天主山、你這覆庇的基路伯、我必從發火光的寶石中將你除滅。

以西結書 39:10

他們不用從田野取柴、不用從樹林伐木、因為他們都用器械燒火、敵人要搶奪他們、他們反倒搶奪敵人、敵人要擄掠他們、他們反倒擄掠敵人、這是上主耶和華說的。

阿摩司書 3:10

其中人不知行正直、在房宅內聚集不義之財和搶奪的物、這是主說的。

俄巴底亞書 1:15

主懲罰一切異邦人的日子快到、你如何行、人也必向你如何行、你的報應必臨到你頭上。

哈巴谷書 2:10

你圖謀不義、必使己家蒙羞、你殺滅許多民、必自取罪。

哈巴谷書 2:17

你向利巴嫩行強暴、殘害生靈、使他們驚惶、你又殺人流血、在國內在城中行強暴、你身必足足受報。

撒迦利亞書 1:15

要向現在安居的列國大大發怒、因我從前向猶大稍微發怒、他們卻加害過分。

撒迦利亞書 14:12

所有攻擊耶路撒冷的列國人、主必降這樣災與他們、他們脚還能站立時、肉必潰爛、眼必在眶中潰爛、舌必在口中潰爛。

啟示錄 6:10

大聲呼籲說、至聖真實的主、你不審判住在地上的人、給我們伸流血的冤、等到幾時呢。