哈巴谷書 2:9 - 北京官話譯本

⁹ 你為自己的家積蓄不義之財、想要結廬在高處、指望得免災殃、必要受禍。

更多版本

當代譯本

⁹ 「為自己的家積蓄不義之財、 在高處搭窩躲避災禍的人啊， 你們有禍了！

新譯本

⁹ 你這為自己的家積聚不義之財， 在高處搭窩，以逃避災害的， 有禍了！

中文標準譯本

⁹ 為自己的家貪圖不義之財的人， 為了逃避災禍在高處築巢的人， 你有禍了！

新標點和合本 上帝版

⁹ 為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望免災的有禍了！

新標點和合本 神版

⁹ 為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望免災的有禍了！

和合本修訂版

⁹ 禍哉！那為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望得免災禍的人！

哈巴谷書 2:9 交叉參考

詩篇 49:11

他們心裏說、家必永存、住宅必留到萬代、聲名必傳在世間。

詩篇 52:7

說、不仰賴天主保護、只倚仗自己錢財盡力作惡的、就是此人。

以賽亞書 28:15

你們說、我們與死亡立約、與陰府結盟、敵軍如水四溢、各處流行的時候、必不到我們身上、因為我們倚靠謊詐、在虛假中藏身。

以賽亞書 5:8

你們佔房宅佔而又佔、據田地據而又據、以致不留餘地與人、惟要自己獨居國中、禍哉禍哉。

耶利米書 17:11

人得不義之財、猶如鷓鴣覆不是自己的蛋、那財必在中年耗散、終必顯為愚昧人。

耶利米書 22:23

你這居住利巴嫩、棲止栢香樹林中的、既受痛苦如臨產的婦人、你何其可憐。○

耶利米書 49:16

你住在山崖、據守山頂、你自以為可畏、心中狂傲自昧、你雖如鷹結巢在高處、我必使你從那裏降落、這是主說的。

耶利米書 51:13

你這住在大水旁多有財寶的、你的收場己到、你貪婪的惡貫己經滿盈。

耶利米書 51:53

巴比倫雖高及天、雖在高處建立保障、必有施行毀滅的從我那裏來攻擊巴比倫、這是主說的。

以西結書 22:27

其中牧伯、彷彿豺狼、抓撕生物、他們殺人流血、傷害人命、為要得不義的財。

俄巴底亞書 1:4

你雖高舉如鷹、結巢在星宿間、我必使你從那裏降落、這是主說的。

猶大書 1:11

他們是應當有禍的、因為他們從了該隱的道、如同巴蘭為利奔馳、陷在謬妄裏、又像哥喇違逆、必被滅亡。