啟示錄 6:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 大聲呼籲說、至聖真實的主、你不審判住在地上的人、給我們伸流血的冤、等到幾時呢。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他們大聲喊道：「聖潔真實的主宰啊，你還要等多久才審判地上那些屠殺我們的人，為我們伸冤呢？」

新譯本

¹⁰ 他們大聲喊叫，說：“聖潔真實的主啊！你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要到幾時呢？”

中文標準譯本

¹⁰ 他們大聲呼喊說：「神聖、真實的主啊！你不施行審判，不為我們的血向住在地上的人討回公道，還要多久呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 大聲喊着說：「聖潔真實的主啊，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」

新標點和合本 神版

¹⁰ 大聲喊着說：「聖潔真實的主啊，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」

和合本修訂版

¹⁰ 大聲喊著說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」

啟示錄 6:10 交叉參考

創世記 4:10

主說、你作了甚麼了、你兄弟的血有聲音從地裏向我呼籲。

詩篇 119:84

你的僕人年壽幾何、你何時審判逼迫我的人。

詩篇 13:1

主忘記我要到幾時、到永遠麽、你掩面不顧我、要到幾時。

詩篇 35:17

上主看著不理、要到幾時、求你保護我命免受他們殘害、從猛獅中救我生命。

詩篇 79:10

為甚麽容異邦人說、他們的天主安在、異邦人流你僕人的血求你報復、使異邦人知道、使我們眼見。

詩篇 9:12

主究討殺人的罪、記念受屈的人、必不忘窮苦人的呼籲。

以賽亞書 61:2

宣告主的恩年、宣告我天主報復的日子、安慰一切悲哀的人。

耶利米哀歌 3:64

求主按著他們手所行的加報與他們。

但以理書 12:6

其中一人問那站在河水上穿白衣的人說、這異常的事何時方了結。

但以理書 8:13

我聽見有一位聖天使說話、又有一位聖天使問那說話的聖天使說、異象顯示、日獻的祭必除掉、施行毀滅的作大罪、聖所和軍旅被踐踏、這要到幾時呢。

撒迦利亞書 1:12

那時主的使者說、萬有的主阿、你向耶路撒冷和猶大的諸城邑發怒、己經七十年、你不施憐憫要到幾時呢。

路加福音 2:29

主阿、如今可以照著你的話、使你的僕人安然去世、

路加福音 21:22

這是降罰的日子、經上所寫的話、必全要應驗了。

羅馬書 12:19

我親愛的弟兄、不要自己報仇、人若生氣、寧可讓他、因為經上主說、報仇在我、我必報應。

希伯來書 12:24

有新約的中保耶穌、和所灑的血、這血彷彿有言、比亞伯的言更好。

彼得後書 2:1

從前百姓中有假先知、將來你們中間也必有假師傅、要私傳陷害人的異端、並且不肯認贖他們的主、自取速速的沉淪。

啟示錄 11:18

異邦氣忿、主的盛怒臨到世上、審判死人的時候也到了、你必賞賜你的僕人眾先知、和聖徒、並無論大小敬畏你名的人、又必敗壞那敗壞世界的人。

啟示錄 18:20

天阿、諸聖使徒、諸先知阿、你們當為他歡喜、天主已經報應他、給你們伸了冤了。

啟示錄 18:24

諸先知聖徒和天下一切被殺的人的血、在這城中都可以看見了。

啟示錄 19:2

他的判斷、是正直的、是公義的、因為他判斷了那行淫敗壞世界的大淫婦、他流天主的僕人的血、現在天主報應他、給僕人伸冤。

啟示錄 3:10

你既遵守我忍耐的道、我必在普天下人將來受患難被試煉的時候、保護你不受那患難。

啟示錄 3:7

你當寫信給在非拉鐵非的教會的使者說、那為聖潔的、為誠實的、拏著大貝的鑰匙、開了無人能關、關了無人能開的說、

士師記 16:28

參孫就禱告主說、求我天主耶和華眷念我、堅壯我只這一次、使我在非利士人身上報剜我雙眼的仇。

撒母耳記上 24:12

你我的是非、惟聽主斷定、在你身上為我報仇、我自己不用手加害於你。