哥林多後書 8:8 - 中文標準譯本

我說這話不是出於命令，而是要藉著別人的殷勤來考驗你們愛的真誠，

更多版本

當代譯本

我說這話並非命令你們，而是藉著別人的熱心考驗一下你們愛心的真偽。

新譯本

我這樣說，不是吩咐你們，而是藉著別人的熱心來考驗你們的愛心是否真實。

新標點和合本 上帝版

我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。

新標點和合本 神版

我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。

和合本修訂版

我說這話，並不是命令你們，而是藉著別人的熱忱來考驗你們愛心的真誠。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我不是要定下什麼規則，只是要你們知道別人怎樣熱心幫助人，以此來考驗你們的愛心。

哥林多後書 8:8 交叉參考

羅馬書 12:9

愛，不要虛假；要厭棄惡、持守善；

哥林多前書 7:12

對其餘的人，我說——不是主說：如果某個弟兄有不信的妻子，而妻子情願與他一起生活，他就不可離棄妻子；

哥林多前書 7:25

關於童貞的女子，我沒有從主而來的命令，但是我既然蒙主的憐憫成為忠心的人，我就提供意見。

哥林多前書 7:6

不過我說這話是出於容忍，而不是出於命令。

哥林多後書 6:6

在純潔、知識、耐心、仁慈中， 藉著聖靈，在不虛假的愛中，

哥林多後書 8:10

我在這件事上提供意見，因為這對你們是有益處的。從去年開始，你們不僅做了這件事，而且願意去做，

哥林多後書 8:24

所以，你們要在各教會面前，向他們顯出你們愛心的憑證，以及我們所誇耀你們的憑據。

哥林多後書 9:2

因為我知道你們的樂意之心。為此，我向馬其頓人誇耀你們，說：「亞該亞人從去年就已經準備好了。」你們的熱心激勵了他們中的大多數人。

哥林多後書 9:7

每個人要照著心裡預先定好的，不要為難，也不要勉強，因為神喜愛那樂意給與的人。

以弗所書 4:15

我們卻要在愛中說真話，在一切事上向著他長進；他就是頭，是基督。

以弗所書 6:24

願恩典與所有愛我們主耶穌基督的人同在——直到永遠！

希伯來書 10:24

讓我們彼此看顧，好激勵愛心和美好的工作。

約書亞記 24:14

「所以，你們要敬畏耶和華，真誠無偽地服事他，除掉你們祖先在大河對岸和埃及所服事的神明，而服事耶和華。

彼得前書 1:22

你們既然藉著順從真理，使自己的靈魂純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心，彼此熱切地相愛。