哥林多前書 9:16 - 中文標準譯本

原來，就算我傳福音，也沒有可誇耀的，因為傳福音的需要催逼著我；我如果不傳福音，我就有禍了；

更多版本

當代譯本

其實我傳福音並沒有什麼可誇的，因為這是託付給我的任務，我不傳福音就有禍了！

新譯本

我傳福音原是沒有可誇的，因我不能不傳。如果不傳福音，我就有禍了。

新標點和合本 上帝版

我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。

新標點和合本 神版

我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。

和合本修訂版

我傳福音原沒有可誇耀的，因為我是不得已的，若不傳福音，我就有禍了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我沒有理由為著傳福音而誇口；我不過是奉命去傳的。我不傳福音就有禍了！

哥林多前書 9:16 交叉參考

以賽亞書 6:5

那時我說： 「我有禍了，我要滅亡了！ 因為我是個嘴唇不潔淨的人， 住在嘴唇不潔淨的民眾當中； 又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。」

馬太福音 25:16

那領了五千的，立刻用這些錢去做生意，另外賺了五千。

路加福音 9:62

耶穌對他說：「手扶著犁又看背後之事的人，不配神的國。」

使徒行傳 4:20

要知道，我們所看見所聽見的，我們不能不說。」

使徒行傳 9:15

但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。

使徒行傳 9:6

你起來，進城去！有人會告訴你應該做什麼。」

羅馬書 1:14

無論是希臘人或是外族人，有智慧的或是無知的，我都對他們有責任。

羅馬書 15:17

所以，我在基督耶穌裡，在屬神的事上有可誇耀的。

羅馬書 4:2

事實上，如果亞伯拉罕本於行為被稱為義，他就有可誇耀的；然而在神面前他並沒有可誇耀的。

哥林多前書 4:15

其實就算你們在基督裡有上萬的導師，卻沒有很多的父親，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。

哥林多前書 9:12

如果別人能從你們那裡分享這權利，我們不是更能分享嗎？ 然而，我們並沒有用過這權利，反而凡事包容，免得給基督的福音帶來阻礙。

哥林多前書 9:14

照樣，主也吩咐那些傳福音的人，靠福音生活。

哥林多後書 2:12

我為了基督的福音來到特羅阿斯的時候，雖然主為我開了門，

歌羅西書 4:17

請你們告訴阿其波斯：「在主裡所領受的服事工作，要留心把它完成。」

撒母耳記上 12:23

「至於我，我絕不會停止為你們禱告而得罪耶和華，我必指教你們那美善、正直的道路。