哥林多前書 9:16 - 新標點和合本 神版

¹⁶ 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 其實我傳福音並沒有什麼可誇的，因為這是託付給我的任務，我不傳福音就有禍了！

新譯本

¹⁶ 我傳福音原是沒有可誇的，因我不能不傳。如果不傳福音，我就有禍了。

中文標準譯本

¹⁶ 原來，就算我傳福音，也沒有可誇耀的，因為傳福音的需要催逼著我；我如果不傳福音，我就有禍了；

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。

和合本修訂版

¹⁶ 我傳福音原沒有可誇耀的，因為我是不得已的，若不傳福音，我就有禍了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我沒有理由為著傳福音而誇口；我不過是奉命去傳的。我不傳福音就有禍了！

哥林多前書 9:16 交叉參考

以賽亞書 6:5

那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」

耶利米書 1:17

所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。

耶利米書 20:7

耶和華啊，你曾勸導我， 我也聽了你的勸導。 你比我有力量，且勝了我。 我終日成為笑話， 人人都戲弄我。

耶利米書 20:9

我若說：我不再提耶和華， 也不再奉他的名講論， 我便心裏覺得 似乎有燒着的火閉塞在我骨中， 我就含忍不住，不能自禁。

阿摩司書 3:8

獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華發命，誰能不說預言呢？

阿摩司書 7:15

耶和華選召我，使我不跟從羊羣，對我說：『你去向我民以色列說預言。』

馬太福音 25:16

那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。

路加福音 9:62

耶穌說：「手扶着犂向後看的，不配進神的國。」

使徒行傳 4:20

我們所看見所聽見的，不能不說。」

使徒行傳 9:15

主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。

使徒行傳 9:6

起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」

羅馬書 1:14

無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，

羅馬書 15:17

所以論到神的事，我在基督耶穌裏有可誇的。

羅馬書 4:2

倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的；只是在神面前並無可誇。

哥林多前書 4:15

你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。

哥林多前書 9:12

若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？ 然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

哥林多前書 9:14

主也是這樣命定，叫傳福音的靠着福音養生。

哥林多後書 2:12

我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。

歌羅西書 4:17

要對亞基布說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」

撒母耳記上 12:23

至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。