哥林多前書 3:5 - 中文標準譯本

其實阿波羅算什麼？保羅算什麼？都是僕人；藉著他們，你們信了，是照著主所賜給每個人的。

更多版本

當代譯本

亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，各人照著主所賜的才幹引導你們信靠上帝。

新譯本

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們不過是　神的僕人，你們藉著我們信了主；按著主所賜給各人的，

新標點和合本 上帝版

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

新標點和合本 神版

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

和合本修訂版

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們都是上帝的執事，藉著我們，你們信了；這不過是照著主給各人的恩賜去做罷了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

到底亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，要引導你們歸信上帝。我們每一個人都按照主所分派的工作去做：

哥林多前書 3:5 交叉參考

馬太福音 25:15

他按照每個人自己的能力，一個給了五千兩銀子，一個給了兩千兩，一個給了一千兩，然後就出外旅行。

路加福音 1:2

就是照著從起初以來的目擊者和做福音僕人的那些人所傳給我們的，

約翰福音 3:27

約翰回答說：「如果不是從天上賜下的，人就不能得到什麼。

使徒行傳 18:24

有一個出生在亞歷山大的猶太人，名叫阿波羅，到達了以弗所。他是個有學問的人，在經文方面很強。

使徒行傳 19:1

阿波羅在哥林多的時候，保羅經過內陸地區，來到以弗所城，在那裡他遇見一些門徒，

羅馬書 15:16

這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。

哥林多前書 12:28

在教會中，神所安排的： 首先是使徒，第二是做先知傳道的，第三是教師，然後是有大能的； 隨後是使人痊癒的恩賜、幫助的恩賜、管理的恩賜、各種殊言的恩賜。

哥林多前書 16:12

至於阿波羅弟兄，我曾多次勸他要與弟兄們一起到你們那裡去，只是他目前實在不願意去；但有機會的時候，他會去的。

哥林多前書 3:10

我照著神賜給我的恩典，像一個有智慧的建築師，立好了根基，然後別人在上面建造；只是每個人應該當心怎樣在上面建造，

哥林多前書 3:22

無論是保羅、是阿波羅、是磯法、是世界、是生、是死、是現在的事、是將來的事，全都屬於你們；

哥林多前書 3:7

所以，除了使之生長的神，那栽種的和那澆灌的都算不得什麼。

哥林多前書 9:17

如果我自願做這事，就有報償；如果我不自願，這任務也已經委託給我了。

哥林多後書 11:23

他們是基督的僕人嗎？ 我狂妄地說：我更是！ 我受了更多的勞苦，更多的監禁， 更多的鞭打，經常面臨死亡，

哥林多後書 3:3

因為很明顯，你們是基督的書信，由我們所經手；不是用墨寫的，而是用永生神的靈寫的；不是刻在石版上，而是刻在人的心版上。

哥林多後書 3:6

他也使我們能夠做新約的僕人——不屬於律法條文，而屬於聖靈；因為律法條文帶來死亡，而聖靈卻賜予生命。

哥林多後書 4:1

所以，我們既然得了這服事的工作，正如我們蒙了憐憫，我們就不喪膽；

哥林多後書 4:5

實際上，我們不是傳揚自己，而是傳揚主耶穌基督，並且為了耶穌的緣故，我們自己做了你們的奴僕；

哥林多後書 4:7

不過我們有這寶物在瓦器裡，為要顯明這極大的能力是出於神，不是出於我們。

哥林多後書 5:18

這一切都是出於神，他藉著基督使我們與他自己和好，並且把這勸人與他和好的服事工作賜給了我們。

哥林多後書 6:1

我們做為神的同工，也懇求你們：不可白受神的恩典。

哥林多後書 6:4

反而在一切事上都證明自己是神的僕人： 在極大的忍耐中，在各種患難、艱難、困苦中，

以弗所書 3:7

我成了這福音的僕人，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。

歌羅西書 1:23

可是你們要持守信仰，立定根基，堅定不移，不要從你們所聽到的福音盼望上被挪去。這福音是傳給天下萬人的，我保羅也成了這福音的僕人。

歌羅西書 1:25

神為了你們的緣故賜給了我任務，我按照這任務成為教會的僕人，為要使神的話語完全傳開。

提摩太前書 1:12

我感謝使我剛強的那一位——我們的主基督耶穌，因為他認為我是忠心的，指派我做這服事的工作。

彼得前書 4:10

每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事，做神各種恩典的好管家。