哥林多前書 3:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 到底亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，要引導你們歸信上帝。我們每一個人都按照主所分派的工作去做：

更多版本

當代譯本

⁵ 亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，各人照著主所賜的才幹引導你們信靠上帝。

新譯本

⁵ 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們不過是　神的僕人，你們藉著我們信了主；按著主所賜給各人的，

中文標準譯本

⁵ 其實阿波羅算什麼？保羅算什麼？都是僕人；藉著他們，你們信了，是照著主所賜給每個人的。

新標點和合本 上帝版

⁵ 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

新標點和合本 神版

⁵ 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

和合本修訂版

⁵ 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們都是上帝的執事，藉著我們，你們信了；這不過是照著主給各人的恩賜去做罷了。

哥林多前書 3:5 交叉參考

馬太福音 25:15

他按照他們各人的才幹，一個給了五千塊金幣，一個給了兩千，一個給了一千，然後動身走了。

路加福音 1:2

他們的報導是根據那些從開始就親眼看見這些事，並且曾經傳布這信息的人所敘述的。

約翰福音 3:27

約翰說：「除非上帝有所賞賜，沒有人能得到什麼。

使徒行傳 18:24

有一個猶太人名叫亞波羅，來到以弗所。他生在亞歷山大，是個很有口才的人，對聖經有非常豐富的知識。

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候，保羅旅行經過內陸地區，來到以弗所。在那裡，他遇見一些門徒，

羅馬書 15:16

使我成為基督耶穌的僕人，在外邦人當中工作。我像祭司一樣宣講上帝的福音，為要使外邦人成為聖靈所獻上的祭物，是上帝所悅納的。

哥林多前書 12:28

在教會裡，上帝使人各得其所；他所安排的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師；其次是行神蹟的，再次是有治病能力的；此外還有能夠幫助別人、能夠管理事務、能夠講靈語的。

哥林多前書 16:12

至於亞波羅弟兄，我常常鼓勵他跟其他信徒一起去訪問你們，可是他總覺得現在去不合適，等有機會，他會去的。

哥林多前書 3:10

我用上帝給我的恩賜，像一個內行的建築師立好根基，別人在它上面建造。可是每一個人都要謹慎自己怎樣在根基上建造。

哥林多前書 3:22

保羅、亞波羅、彼得、這個世界、生或死、現在或將來，這一切全是你們的；

哥林多前書 3:7

栽種的和灌溉的都算不了什麼；一切在於使它生長的上帝。

哥林多前書 9:17

如果我傳福音是出於自願，我就可以獲得報酬；但是，上帝既然把這任務交給我，我就認為這是一種責任。

哥林多後書 11:23

他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是！我的工作更辛苦，坐牢的次數更多，更常受鞭打，更多冒生命的危險。

哥林多後書 3:3

很明顯地，基督自己寫了這封信，由我們傳送。這封信不是用墨寫在石版上的，而是用永生上帝的靈寫在人心裡的。

哥林多後書 3:6

他使我們有才幹作新約的僕人；這約不是字面上的法律，而是聖靈的約。字面上的法律帶來死亡，但是聖靈賜生命。

哥林多後書 4:1

既然上帝憐憫我們，把這任務交給我們，我們就不灰心。

哥林多後書 4:5

我們所宣揚的不是自己，我們只宣揚「耶穌基督是主」；為了耶穌的緣故，我們作了你們的僕人。

哥林多後書 4:7

可是，擁有這屬靈寶物的我們不過是像普通的瓦器，為要證明這無上的能力是屬於上帝，不是屬於我們。

哥林多後書 5:18

這一切都是上帝的作為；他藉著基督使我們得以跟上帝和好，又給我們傳和好福音的職分。

哥林多後書 6:1

我們是上帝的同工，我們要勸勉你們：既然已經接受了上帝的恩典，你們不可使這恩典落空。

哥林多後書 6:4

為了在一切事上表明我們是上帝的僕人，我們忍受各種患難、貧窮、困苦。

以弗所書 3:7

由於上帝特別的恩賜，我作了這福音的僕人；這是按照他大能的運作賜給我的。

歌羅西書 1:23

你們必須持守信仰，堅立在鞏固的基礎上；不要放棄當初領受福音時所得到的盼望。現在，這福音已經傳遍了全世界；我—保羅就是這福音的僕人。

歌羅西書 1:25

為了你們的益處，上帝把這任務交給我，使我作教會的僕人。這任務是要我充分地把上帝的信息傳開，

提摩太前書 1:12

我感謝我們的主基督耶穌；因為他賜給我力量，以我為可信任的，指派我來事奉他。

彼得前書 4:10

既然每一個人都是上帝各樣恩賜的好管家，就要照著從上帝所領受的種種恩賜，彼此服事。