哥林多前書 3:7 - 中文標準譯本

⁷ 所以，除了使之生長的神，那栽種的和那澆灌的都算不得什麼。

更多版本

當代譯本

⁷ 所以栽種的和澆灌的都算不得什麼，一切都在於使之生長的上帝。

新譯本

⁷ 所以，栽種的算不得甚麼，澆灌的也算不得甚麼，只在乎那使它生長的　神。

新標點和合本 上帝版

⁷ 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的上帝。

新標點和合本 神版

⁷ 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。

和合本修訂版

⁷ 可見，栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼；惟有上帝能使它生長。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 栽種的和灌溉的都算不了什麼；一切在於使它生長的上帝。

哥林多前書 3:7 交叉參考

詩篇 115:1

耶和華啊，不要把榮耀歸於我們， 不要歸於我們； 而要因你的慈愛和信實， 把榮耀歸於你的名！

詩篇 90:17

願主我們神的恩慈臨到我們； 願你為我們堅立我們手所做的； 我們手所做的，願你堅立！

以賽亞書 40:17

萬國在他面前如同無有， 在他看來，連虛無和虛空也算不上。

以賽亞書 41:29

看哪，它們全是虛空， 它們的作為是虛無， 它們的鑄像是風，都是空虛！

但以理書 4:35

地上所有的居民都算為無有， 他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。 沒有人能攔住他的手， 或對他說：「你做什麼？」

約翰福音 15:5

「我就是葡萄樹，你們是枝條。那住在我裡面、我也在他裡面的，他才結出很多果子，因為沒有我，你們什麼也不能做。

哥林多前書 13:2

如果我有做先知傳道的恩賜， 也明白一切奧祕、一切知識， 並有全備的信，以致能移山， 卻沒有愛，我就一無所是；

哥林多前書 3:6

我栽種了，阿波羅澆灌了，然而使之生長的還是神。

哥林多前書 3:8

栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。

哥林多後書 12:11

我成了愚妄的人，是你們逼我的。其實我應該受到你們的推薦，因為即使我一無所是，我也沒有一點趕不上那些「超級使徒」。

哥林多後書 12:9

但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。

加拉太書 6:3

人本來算不得什麼；如果自以為是什麼，就是在欺騙自己。