彌迦書 3:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 至於我，上主的靈和能力與我同在。他賜給我正義感和勇氣，好指責以色列人的罪。 更多版本當代譯本 至於我， 因有耶和華的靈， 我充滿權能、正義和力量， 能向雅各宣告他的過犯， 向以色列宣告他的罪惡。 新譯本 至於我，我卻藉著耶和華的靈， 滿有力量、公平和能力， 可以向雅各述說他的過犯， 向以色列指出他的罪惡。 新標點和合本 上帝版 至於我，我藉耶和華的靈， 滿有力量、公平、才能， 可以向雅各說明他的過犯， 向以色列指出他的罪惡。 新標點和合本 神版 至於我，我藉耶和華的靈， 滿有力量、公平、才能， 可以向雅各說明他的過犯， 向以色列指出他的罪惡。 和合本修訂版 至於我，我藉耶和華的靈， 滿有能力、公平和勇氣， 可向雅各述說他的過犯， 向以色列指出他的罪惡。 北京官話譯本 惟我滿有力量、大大蒙主靈感動、滿懷公義、廣有才能、可以指斥雅各的愆尤、責備以色列有罪惡。 |