以賽亞書 5:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他挖泥土，清除石頭； 他種植了品種優良的葡萄。 他造了一座高塔做瞭望臺； 他挖了一個踩踏葡萄的池子。 他期待葡萄的成熟， 不料，一顆顆葡萄又酸又澀。 更多版本當代譯本 他鬆土，清除石頭， 栽種了上好的葡萄樹， 在園中建了一座瞭望塔， 鑿了榨酒池。 他期望收穫好葡萄， 得到的卻是壞葡萄。 新譯本 他把園子的泥土挖鬆了，撿去石頭， 栽種了上好的葡萄樹； 在園中建造了一座守望樓， 又鑿了一個榨酒池。 他期望結出好葡萄， 卻結出野葡萄。 中文標準譯本 他翻鬆園地，清除石頭， 栽種了上好的葡萄樹， 並在園中建造了一座守望樓， 又開鑿了一個榨酒池。 他指望結出好葡萄， 卻結出了野葡萄。 新標點和合本 上帝版 他刨挖園子，撿去石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出壓酒池； 指望結好葡萄， 反倒結了野葡萄。 新標點和合本 神版 他刨挖園子，撿去石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出壓酒池； 指望結好葡萄， 反倒結了野葡萄。 和合本修訂版 他刨挖園子，清除石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出酒池； 指望它結葡萄， 反倒結了野葡萄。 |