馬可福音 12:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 到了收葡萄的季節，他打發一個奴僕去向佃戶收他應得的份額。

更多版本

當代譯本

² 「到了收穫的季節，園主派奴僕去佃戶那裡收取他的那份果實。

四福音書 – 共同譯本

² 收成時，他差遣一個僕人到佃戶那裏，向他們收取葡萄園出產的果實。

新譯本

² 到了時候，園主派了一個僕人到佃戶那裡，向佃戶收取葡萄園一部分的果子。

中文標準譯本

² 到了收穫的季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好從他們收取葡萄園的果子。

新標點和合本 上帝版

² 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

新標點和合本 神版

² 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

馬可福音 12:2 交叉參考

列王紀下 17:13

上主曾經差遣他的先知先見去警告以色列和猶大說：「要離棄你們的惡行，遵守我的誡命，就是我給你們祖先的法律和我藉我僕人—先知們傳給你們的法律。」

歷代志下 36:15

上主—他們祖先的上帝不斷地派遣先知警告他的子民，因為他仍珍惜他的子民和聖殿。

以斯拉記 9:11

你藉你的僕人—先知們所給我們的命令。他們曾經告訴我們，說我們要去佔領的地方是一塊汙穢的土地；因為當地居民那醜惡可憎的行為弄髒了每個角落。

詩篇 1:3

他像移植溪水邊的果樹， 按季節結果子， 葉子也不凋零。 他所做的事樣樣順利！

耶利米書 35:15

但是我一再地差派我的僕人—先知們向你們傳話，勸你們放棄邪惡的生活，做正直的事。他們警告你們不可膜拜服事別的神明，使你們得以繼續住在我賜給你們和你們祖先的這塊土地。你們總是不聽，也不理會。

耶利米書 44:4

我一再差遣我的僕人—先知們去警告你們不可做我所憎恨的事，

彌迦書 7:1

這是多麼慘的景況！我像一個飢餓的人，從無花果樹上找不到剩下的果子，在葡萄園找不到留下的葡萄。所有的葡萄和無花果都被摘光了。

撒迦利亞書 7:7

這是上主藉著從前的先知所說的。當時耶路撒冷正繁榮，到處都是人；不僅在城周圍的村鎮住滿了人，連南邊地區和西邊山腳也都有人居住。

馬太福音 21:34

到了葡萄成熟的季節，他打發奴僕去向佃戶收取他應得的份額。

馬可福音 12:1

耶穌又用比喻教導他們。他說：「有一個人開墾了一個葡萄園，周圍用籬笆圍著，在園裡挖了一個醡酒池，蓋了一座守望臺，然後把葡萄園租給佃戶，自己出外旅行去了。

馬可福音 12:3

佃戶揪著那奴僕，毆打他，叫他空手回去。

路加福音 12:48

至於那不知道主人的意思而做了該受鞭打的事的僕人，他會受比較輕的鞭打。上帝多給誰，就向誰多取；多付託誰，向誰的要求也大。」

路加福音 20:10

收葡萄的季節到了，他打發一個奴僕去向佃戶收他應得的份額。可是他們把那奴僕毆打一頓，叫他空手回去。

希伯來書 1:1

在古時候，上帝多次用多種方法，藉著先知向我們的祖先說話；