詩篇 80:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你為它開墾了一片土地， 它的根深深扎入，且蔓延這地。

更多版本

當代譯本

⁹ 你為它開墾土地， 它就扎根生長，佈滿這片土地。

新譯本

⁹ 你為它預備了地土， 它就深深扎根，充滿全地。

中文標準譯本

⁹ 你為它預備了地方， 它就深深扎根，充滿大地。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你在這樹根前預備了地方， 它就深深扎根，爬滿了地。

新標點和合本 神版

⁹ 你在這樹根前預備了地方， 它就深深扎根，爬滿了地。

和合本修訂版

⁹ 你在它面前清除雜物， 它就深深扎根，蔓延滿地。

詩篇 80:9 交叉參考

撒母耳記下 7:10

我為我的子民以色列選了一個地方，把他們安頓在那裡，使他們不再受壓迫。自從他們住進這塊土地，他們不斷地被強暴的人攻擊；但這種事不會再發生了。我要使你享太平，不被任何仇敵侵擾，也要賜給你後嗣。

列王紀上 4:20

猶大和以色列的人民像海邊的沙那麼多。他們有吃有喝，非常快樂。

列王紀上 4:25

他在世的時候，全猶大和以色列人民都過著太平的日子，每家從最北邊的但到最南邊的別是巴都有自己的葡萄樹和無花果樹。

歷代志上 21:5

約押向大衛王報告，以色列能打仗的壯丁有一百一十萬名；猶大能打仗的壯丁有四十七萬名。

詩篇 105:44

他把異族的土地賜給他們， 使他們繼承了別人的田園，

詩篇 44:3

你的子民不是倚靠刀劍征服那片土地， 也不是靠自己的力量取勝； 是靠你的膀臂，你的力量，你的同在， 因為你喜愛他們。

以賽亞書 27:2

那一天，上主要提起他所喜歡的葡萄園，說：

以賽亞書 27:6

在將來的日子，雅各的子孫，以色列人民，要像樹一樣扎根；他們要發芽、開花、遍地結滿果子。

以賽亞書 37:31

猶大國劫後餘生的人仍然會像植物一般地往下扎根，向上結果。

以賽亞書 5:2

他挖泥土，清除石頭； 他種植了品種優良的葡萄。 他造了一座高塔做瞭望臺； 他挖了一個踩踏葡萄的池子。 他期待葡萄的成熟， 不料，一顆顆葡萄又酸又澀。

耶利米書 12:2

你栽種他們，他們就扎根， 並且長大，結實。 他們嘴裡常提起你， 心裡卻沒有你。

耶利米書 2:21

我栽種你，像栽種特選的果樹， 用的是最好的葡萄種； 但你竟變了種！ 你成為劣等、毫無價值的野葡萄樹。

約書亞記 24:12

你們推進的時候，我使他們驚慌混亂，把兩個亞摩利王趕走了；這並不是因為你們動過刀或弓。