以賽亞書 1:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 只有耶路撒冷存留，就連它也被團團圍住，像葡萄園園丁所住的茅屋，像瓜田中的草棚，毫無保障。

更多版本

當代譯本

⁸ 僅存的少女錫安也像葡萄園裡的草棚， 像瓜田中的茅舍， 像被困無援的孤城。

新譯本

⁸ 僅存的錫安居民， 好像葡萄園中的草棚， 瓜田裡的茅屋， 被圍困的城鎮。

中文標準譯本

⁸ 只有錫安城留了下來， 像葡萄園中的棚子， 像瓜田裡的茅屋， 又像被圍困的城邑。

新標點和合本 上帝版

⁸ 僅存錫安城， 好像葡萄園的草棚， 瓜田的茅屋， 被圍困的城邑。

新標點和合本 神版

⁸ 僅存錫安城， 好像葡萄園的草棚， 瓜田的茅屋， 被圍困的城邑。

和合本修訂版

⁸ 僅存的錫安， 好似葡萄園的草棚， 如瓜田中的茅屋， 又如被圍困的城。

以賽亞書 1:8 交叉參考

約伯記 27:18

邪惡人造的房子像蜘蛛網一樣脆弱， 像守望的奴隸搭的草棚一樣靠不住。

詩篇 9:14

使我能站在耶路撒冷人面前， 向他們宣揚我頌讚你的一切事。 我要因你救我而歡樂。

以賽亞書 1:7

你們的土地變為荒涼；你們的城市成為灰燼。你們眼看著外族人來侵略你們，摧毀你們的產業。

以賽亞書 1:9

假如上主—萬軍的統帥沒有保存一些人的性命，我們早就像所多瑪、蛾摩拉一樣毀滅了。

以賽亞書 10:32

今天敵人在挪伯駐紮；他們向錫安山，向耶路撒冷揮拳挑戰。

以賽亞書 29:3

上帝要圈住這城，圍攻它，攻擊它。

以賽亞書 30:17

縱使你們有一千人，只要看見一個敵人，你們就奔逃；只要有五個敵人，你們就全軍覆沒。你們的軍隊完了，只剩下山頂上孤零零的一根旗桿。

以賽亞書 37:22

上主說：『西拿基立啊，耶路撒冷的人民在譏笑你，藐視你，向你搖頭。

以賽亞書 37:4

亞述皇帝差他的大將來侮辱永生的上帝。願上主—你的上帝聽見了這些褻瀆的話，懲罰說這話的人。所以，請你為我們這些殘存之民求告上主—你的上帝。」

以賽亞書 4:4

主將憑著自己的力量審判這個國家，使它潔淨；他要洗淨耶路撒冷的罪過和在那裡所流的血。

以賽亞書 49:21

那時你會對自己說： 誰替我生了這許多孩子？ 我的孩子都夭折，我已斷了生機； 我逃亡在外，到處流浪， 是誰帶大了這些孩子呢？ 我孤苦伶仃； 這些孩子從哪裡來呢？

以賽亞書 62:11

上主向普天下宣布： 要告訴耶路撒冷的居民， 上主要來拯救他們； 他要把他所拯救的子民領回來。

以賽亞書 8:8

他們將像山洪爆發，淹沒大地，吞滅整個猶大。」 以馬內利，上帝與我們同在！他要張開翅膀，保護我們的土地。

耶利米書 4:17

包圍耶路撒冷，像園丁監視田園。這是因為猶大人民背叛了上主。我—上主這樣宣布了。

耶利米書 6:2

錫安城雖然壯麗，但要被毀滅！

耶利米哀歌 2:1

主在烈怒下，使黑暗籠罩錫安。 他把以色列的華美扔掉； 在他發怒的日子， 連自己的聖殿也丟棄了。

耶利米哀歌 2:6

他粉碎了我們聚集敬拜的聖殿； 上主在錫安終止了節期和安息日。 他在烈怒下棄絕了君王和祭司。

撒迦利亞書 2:10

上主說：「耶路撒冷的人民哪，要歡樂歌唱！因為我要來，要住在你們當中。」

撒迦利亞書 9:9

錫安的居民哪，要歡喜快樂！ 耶路撒冷的人民哪，要歡呼！ 看，你們的君王來了！ 他得勝，凱旋而來， 卻謙虛地騎著一匹驢— 騎著一匹小驢。

約翰福音 12:15

錫安城的兒女們哪， 不要懼怕。 看哪，你們的君王 騎著小驢來了！