以賽亞書 5:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 他挖泥土，清除石頭； 他種植了品種優良的葡萄。 他造了一座高塔做瞭望臺； 他挖了一個踩踏葡萄的池子。 他期待葡萄的成熟， 不料，一顆顆葡萄又酸又澀。

更多版本

當代譯本

² 他鬆土，清除石頭， 栽種了上好的葡萄樹， 在園中建了一座瞭望塔， 鑿了榨酒池。 他期望收穫好葡萄， 得到的卻是壞葡萄。

新譯本

² 他把園子的泥土挖鬆了，撿去石頭， 栽種了上好的葡萄樹； 在園中建造了一座守望樓， 又鑿了一個榨酒池。 他期望結出好葡萄， 卻結出野葡萄。

中文標準譯本

² 他翻鬆園地，清除石頭， 栽種了上好的葡萄樹， 並在園中建造了一座守望樓， 又開鑿了一個榨酒池。 他指望結出好葡萄， 卻結出了野葡萄。

新標點和合本 上帝版

² 他刨挖園子，撿去石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出壓酒池； 指望結好葡萄， 反倒結了野葡萄。

新標點和合本 神版

² 他刨挖園子，撿去石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出壓酒池； 指望結好葡萄， 反倒結了野葡萄。

和合本修訂版

² 他刨挖園子，清除石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出酒池； 指望它結葡萄， 反倒結了野葡萄。

以賽亞書 5:2 交叉參考

撒母耳記下 7:10

我為我的子民以色列選了一個地方，把他們安頓在那裡，使他們不再受壓迫。自從他們住進這塊土地，他們不斷地被強暴的人攻擊；但這種事不會再發生了。我要使你享太平，不被任何仇敵侵擾，也要賜給你後嗣。

尼希米記 13:15

那些日子，我在猶大看見有人在安息日榨葡萄汁，又有人把五穀、酒、葡萄、無花果，和其他物品馱在驢背上，運到耶路撒冷去。我警告他們不可在安息日做買賣。

詩篇 80:8

你從埃及帶出來一棵葡萄樹； 你趕走異族，把這樹栽上。

詩篇 80:9

你為它開墾了一片土地， 它的根深深扎入，且蔓延這地。

出埃及記 33:16

倘若你不與我們同去，誰知道我和你的子民在你眼前蒙恩？你的同在使我們跟世上其他民族有所區別。」

以賽亞書 1:8

只有耶路撒冷存留，就連它也被團團圍住，像葡萄園園丁所住的茅屋，像瓜田中的草棚，毫無保障。

以賽亞書 5:7

以色列就是上主—萬軍統帥的葡萄園； 猶大人民就是他細心栽培的葡萄樹。 他盼望他們實行正義， 但殺人流血之事有目共睹。 他盼望他們行為正直， 但喊冤叫屈之聲到處可聞。

耶利米書 11:17

「我—上主、萬軍的統帥栽種了以色列和猶大，但現在我要降災難給他們。他們作惡，自己招惹了這災禍；他們向巴力獻牲祭，激怒了我。」

耶利米書 2:21

我栽種你，像栽種特選的果樹， 用的是最好的葡萄種； 但你竟變了種！ 你成為劣等、毫無價值的野葡萄樹。

何西阿書 10:1

以色列人像多產的葡萄樹。他們越繁榮，祭壇也越多；他們的土地出產越豐富，所拜的石柱也越華麗。

彌迦書 4:8

耶路撒冷啊，上帝在你那裡像牧人照顧他的子民；你將復國，再一次成為首都。

民數記 23:9

我從高巖上看得到他們； 我從山丘上望得見他們。 他們是一個與眾不同的國家； 他們比別的國家更蒙福。

馬太福音 21:19

他看見路旁有一棵無花果樹，就走上前去，卻找不到什麼，只有葉子。因此他指著樹說：「你永遠不會再結果子！」那棵無花果樹立刻枯乾了。

馬太福音 21:33

耶穌又說：「你們再聽另一個比喻吧！有一個園主開墾了一個葡萄園，周圍用籬笆圍著，在園中挖了一個醡酒池，蓋了一座守望臺，然後把葡萄園租給佃戶，自己出外旅行去了。

馬太福音 21:34

到了葡萄成熟的季節，他打發奴僕去向佃戶收取他應得的份額。

馬可福音 11:13

他看見前面不遠的地方有一棵無花果樹，長滿了葉子，就走過去，想看看樹上有沒有果子。他到了樹前，只看見葉子，因為那時候不是結無花果的季節。

馬可福音 12:1

耶穌又用比喻教導他們。他說：「有一個人開墾了一個葡萄園，周圍用籬笆圍著，在園裡挖了一個醡酒池，蓋了一座守望臺，然後把葡萄園租給佃戶，自己出外旅行去了。

馬可福音 12:2

到了收葡萄的季節，他打發一個奴僕去向佃戶收他應得的份額。

羅馬書 9:4

他們是上帝的選民；上帝使他們有兒女的名分，分享他的榮耀。上帝與他們立約，賜給他們法律；他們有敬拜上帝的知識，也接受了他的應許。

哥林多前書 9:7

有誰當兵而自備糧餉呢？有誰栽種葡萄而不吃自己園裡出產的葡萄呢？有誰牧養羊群而不喝自己羊群的奶呢？

申命記 32:6

無知、愚昧的人民哪， 你們竟這樣回報上主嗎？ 他是你們的創造主，你們的父親； 他創造你們，使你們成為國家。

士師記 16:4

後來，參孫在梭烈谷愛上了一個女人，名叫黛利拉。